oryx_and_crake | (no subject)

(no subject)

Это ж надо было придумать такое идиотское название для книги
http://www.artlebedev.ru/everything/pretext/boynton-fischer/
Назвали бы уж сразу: "Ко мне, Мухтар!"

Flat | Top-Level Comments Only

Виртуозные — значит, не просто Ко мне, Мухтар, а с большим Петровским загибом.

chto-to ja sovsem ot zhizni otstala - nazvanie ne vyzyvaet u menja nikakih chuvsv...

Дело в том, что "Виртуозные команды" - это когда человек виртуозно командует (например, как было замечено выше, с большим Петровским загибом). А судя по подзаголовку книги, в оригинале она посвящена, если дословно переводить, командам виртуозов (впрочем, я бы и так книгу называть не стала, придумала бы хоть что-нибудь вроде "Команды мастеров", всё ж более по-человечески звучит).

Eh, pohozhe moj russkij jazyk uzhe mozhno perestavat' schitat' russkim :( Potomu chto "Virtuoznye komandy" ja ponjala imenno kak "virtuoznye kollektivy"....

Аналогично.

Средний мужчина в пирамиде явно заглядывает под юбку.

виртуозно?

кстати, одного беглого взгляда на родную обложку достаточно, чтобы понять откуда вообще растут ноги у этой дурацкой пирамиды

Откуда? Специально пошарилась по интернету, нашла две разных родных обложки, но так и не постигло меня просветление.

НУ
МОЖЕТ И
ПОМЕРЕЩИЛОСЬ:)

Ну у вас, батенька, и фантазия... Сальвадор Дали позавидует.

ну куда уж мне до мастера :)

спиритуозные..

да! колоратурные гипнотизеры и спиртуозные контролеры человеческих душ!

видели фильм про Марка Твена, где его играет молодой Табаков а его возлюбленную - молодая Татьяна Васильева?

неа, я вообще отечественных фильмов не видала лет десять

его показывали назад тому лет двацыть))
там человек извинялся так
- Сэр, вы не только непревзойденный виртуоз пера, но и великолепный артист пули. Я приношу свои извинения!

Flat | Top-Level Comments Only