неясное музыкальное, что это значит?

[oryx_and_crake]

...he's listening to Radio Two, and they are playing Dire Straits' "Sultans of Swing" with Terry Wogan just beginning to fade out the long guitar solo for the eight o'clock pips...
eight o'clock pips это вообще-то сигналы точного времени. Это в песне есть сигналы? или просто музыку прерывают, чтобы подать сигналы?
и как красиво сказать па-русску "to fade out the guitar solo"?

Comments

[farraige.livejournal.com]

incidentally, he prefers the six o'clock 'bong' to the eight o'clock 'pips'

позывные новостей

[oryx_and_crake]

то есть они прерывают музыку, потому что начались новости?

[farraige.livejournal.com]

ага.
они все прерывают.
даже спорт и королевские похороны.

[oryx_and_crake]

понятно, спасибо

[farraige.livejournal.com]

ну или сигналы, да. только после них сразу же новости начинаются (почему-то в 6 женским, а в 8 чаще всего мужским голосом), поэтому для меня не столько бой курантов, сколько начало радиопрограммы.

"убавляет гитарное соло к началу новостей"

[oryx_and_crake]

вот это убавляет мне как раз и непонятно

[farraige.livejournal.com]

ну "делает потише" совсем сельсовет.

[oryx_and_crake]

А! До меня наконец дошло, что Воган - это не гитарист, а ведущий новостей. Теперь все стало на свои места, спасибо.

[farraige.livejournal.com]

на здоровье.
а что, в колониях не знают своих героев?

[oryx_and_crake]

я чукча, радио не слушаю, телевизор не смотрю

[oryx_and_crake]

или эта песня - вообще заставка для передачи?

[farraige.livejournal.com]

нет, не заставка. Воган утреннюю программу на ВВС2 ведет, от 7 до 8.

[suprima.livejournal.com]

Совсем не то и совсем не так. Терри Воган - славится своими длинными монологами "solo guitar". Если его не выключить - сам никогда не умолкнет :)) Так что это его голос помаленьку "выключают" для последующего сигнала точного времени - предвестников новостей :)) Остальное - работа филолога: обрабатывайте, чтобы литературно звучало.

[oryx_and_crake]

Он что, произносит свой "монолог" одновременно с музыкой "Дайр Стрейтс"? По фразе получается так, а значит, не складывается ваша версия.

[alex-virt.livejournal.com]

Нтъ, это совѣсмъ мимо. Тамъ дѣйствительно соло въ концѣ – одна изъ моихъ любимыхъ пѣсенъ ВИА "Дiре Страйцъ".

[oryx_and_crake]

вот и я думаю, что мимо. гугль не подтверждает. Дашь при случае послушать? а то все люди как люди, а я дайр стрейтс не слыхала

[alex-virt.livejournal.com]

послалъ

[suprima.livejournal.com]

В данном случае он не "монолог" произносит, а, как часто у него водится, вставляет "напоследок" свой комментарий к звучащей музыке (неужели никогда не видели и не слышали, ну хотя бы, как он комментирует Евровидение?) и в этот самый момент его комментарии постепенно "угасают" (любой Ди-джей не "обрывает свой голос" и только потом включает музыку или наоборот - не ждет последних аккордов музыкальной композиции, чтобы встрянуть, а снижает громкость, а в это время начинает уже нести очередную свою белиберду :)), уступая место следующей программе. В данном случае - позывным новостей...

[oryx_and_crake]

гугль вашу версию не подтверждает
может, он и произносит монологи, но словами "гитарное соло" они не называются нигде

[suprima.livejournal.com]

На мой взгляд, здесь игра слов: музыка представляет собой "гитарное соло", и Терри Воган - известное всему миру "соло", так что и музыка, и Воган одновременно заканчивают свое "соло"...

[guest-informant.livejournal.com]

Так, стоп. Про его монолог тут не сказано ничего. Радиоведущий плавно убавляет громкость гитарного соло в финале песни, потому что пора запускать восьмичасовые новости.

[suprima.livejournal.com]

Если бы там между fade и out стояло местоимение it, то было бы понятно, что Воган "уводит" (как уже кто-то прокомментировал на радиосленге этот прием) музыкальную композицию. А так получается игра слов - действие относится как к музыке, так и к самому Вогану c его неприменными комментариями...

[suprima.livejournal.com]

Да, скорее всего Вы - правы. Так оно и есть. Вот что значит "потоптаться" лишний раз на фразе :)

[suprima.livejournal.com]

А какого автора переводите (если не секрет)?

[oryx_and_crake]

Joanne Harris

[suprima.livejournal.com]

О, здорово! Можно будет порадоваться за сестру жены: обожает Харрис - "Шоколад" и прочие "деликатесы"... Единственное удручает - появится еще один повод для "разведения мостов" между сестрами (могут до хрипоты доказывать друг другу "обалденность" и "маразмость" этой писательницы. А восстанавливать переправу придется опять мне :)

[alex-virt.livejournal.com]

Пѣсня заканчивается длиннымъ гитарнымъ соло, и ведущій убираетъ громкость передъ сигналами времени.

[wolk-off.livejournal.com]

На радио fade out называется "увод". Глагол - "увести".