Я давно уже пришла к выводу, что "Курочка Ряба" искажена переводчиками. Или пересказчиками. Что-то кто-то недослышал, и все перепуталось - как в игре в испорченный телефон. А жаль, начало у истории интересное.