(no subject)

[oryx_and_crake]

Не могу понять, что такое в этом контексте majordomo. Наркобарон? Тогда почему peripherally? Речь идет о мексиканском миллионере-мафиозо.

Now he was only peripherally involved in the drug traffic as a majordomo...

Comments

[farraige.livejournal.com]

скорее на координатора какого-то похоже.

[krl-pgh.livejournal.com]

Кроме главы дома и steward or butler, там еще есть значение a person who makes arrangements for another.
К only peripherally, по-моему, лучше подходит.