оказывается, то была БЕЛАЯ полоса...

[oryx_and_crake]

Очередная часть книги называется "Home is the sandman". Это явный парафраз "Home is the sailor..." Ну и что, спрашивается, я с этим должна делать?

Comments

[faina.livejournal.com]

кто по нему только не топтался.
у фариньи было for home is the madman, home from his dreams...
собрать как можно больше переводов и посмотреть, может какой-то из них во что-нибудь уляжется

[oryx_and_crake]

"домой вернулся маньяк..."?

[faina.livejournal.com]

там было еще хитрее насамделе, очень замысловато вплетено в текст. остановились на таком варианте: псих, что из снов возвратился домой...

[oryx_and_crake]

а публика опознает? стихотворение-то, в общем, не на слуху. Это даже не "в горах мое сердце" какое-нибудь.

[faina.livejournal.com]

черт ее публику разберет. там был такой список на опознание, что цепляться за каждый пункт нереально и бессмысленно. именно потому, что не на слуху, так и выходит. пляшешь от распространенного перевода - распознает 2% публики, а если от чего-то менее известного, но лучше вписывающегося - 1.5. что в лоб, что по лбу.

[dgri.livejournal.com]

На побывку едет молодой маньяк... :-))