(no subject)

[oryx_and_crake]

А кто знает, вот такой писатель (или драматург?) Faustino Gonzales Aller как-нибудь по-русски называется? Яндекс его совсем не яндексит, а Гугль выдает единственную ссылку.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

А какие варианты? Или в том смысле, что фамилия по-испански может читаться не Аллер, а какой-нибудь Альер или Айер?

[made-of-honor.livejournal.com]

Зато теперь я знаю, что мне кричать перед расстрелом: "Прошу считать меня испанистом!"
Гугль - самая крутая испанская энциклопедия на моей полке - 1:0.
Если быший нацист - Фаустино Гонсалес Альер (или Айер), если нет - Аллер.
Скорее, второе. Другого - не дано. Хотя эс на конце (вместо зет) - относительно редко.

[guest-informant.livejournal.com]

Речь вот о ком. Ну то есть понятно, что написание Гонсалеса слегка варьируется, но в его случае вроде бы только так.

[made-of-honor.livejournal.com]

Понятно - тогда - Аллер, ибо либо кубинец, либо кубофил.

[guest-informant.livejournal.com]

А почему именно кубинец и почему у кубинцев так?

[made-of-honor.livejournal.com]

1. У него есть книжка (или сценарий) - Ole!...Cuba.
2. Вероятно, по слышанным за четверть века работы в журнале КУБА аналогиям и прецедентам (а может, и слышал самого). Не уверен, но мне так кажется.