oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2007-01-21 07:53 pm
oryx_and_crake) wrote2007-01-21 07:53 pm
(no subject)
Кто подскажет, что за географическое понятие Jade Coast? Контекста нет почти никакого
elsewhere the sea was luminous with that glaucous light peculiar to the Jade Coast
Гугль приносит что-то насчет North Pacific, хотя действие книги происходит на побережье Франции. И как этот Джейд Коаст может называться по-русски, если называется? Должно же быть какое-то устоявшееся название? Нефритовый берег? Жадеитовый берег? Я ни того, ни другого ни разу не слышала.
elsewhere the sea was luminous with that glaucous light peculiar to the Jade Coast
Гугль приносит что-то насчет North Pacific, хотя действие книги происходит на побережье Франции. И как этот Джейд Коаст может называться по-русски, если называется? Должно же быть какое-то устоявшееся название? Нефритовый берег? Жадеитовый берег? Я ни того, ни другого ни разу не слышала.
Поток сознания
Или: та штука, благодаря которой море светилось, свойственна Jade Coast в Коста-Рике.
Сколько идей! Но всё фигня; вот истинный ответ - http://www.crwflags.com/fotw/flags/fr-bz-pr.html
Pays de Retz covers the area located between the southern (left) bank of the Loire river and the North of the Breton-Vendean marsh (West of France). Pays de Retz has no specific administrative status and is mostly included in the departement of Loire-Atlantique, Region Pays de la Loire. Its historical capitale is Machecoul (ca. 5,000 inhabitants).
The area is relatively flat and includes large marshy depressions, such as the lake of Grand Lieu (3,500 ha in summer, 9,000 ha in winter). The Atlantic coast of Pays de Retz is made of schistose cliffs and nicknamed Côte de Jade (Jade Coast).
Re: Поток сознания