Как говорится, найдите десять отличий

[oryx_and_crake]

http://www.vz.ru/culture/2006/10/31/54945.html

http://www.thebookplace.com/bookends/be_interviews_mccallsmith.asp?TAG=&CID=

Что характерно, "аффтар" материала, расположенного по первой ссылке, тов. Юрий Безбородов, выходит кланяться один, без сайта thebookplace и его книжного обозревателя Ника Ми. Видимо, восхищенные читатели должны прочувствовать, что тов. Безбородов лично летал в Эдинбург, а не то, чего доброго, и в Ботсвану, чтобы задать профессору Макколлу Смиту ряд интересных нестандартных вопросов...

Причем надо заметить, что "свистнуто, безусловно, но при этом свистнуто очень средне" - я, собственно, искать англоязычный оригинал начала после того, как глаз зацепился за фразу характер мма Рамотсве представляет собой скорее амальгаму характеров... Что за люди, и украсть-то толком не умеют.

(ух, как я зол... сейчас кросс-постну куда-нибудь еще)

Comments

[bagira.livejournal.com]

А я сейчас как раз заканчиваю--медленно и торжественно--его первый роман из серии про Изабель Далузи? Далхаузи? (Dalhousie, я не уверена, как это произносится). Роман очень так себе, намного хуже, чем "детективное агентство". %-( То есть он очень милый и все такое, но для детектива чересчур медленный и скучный...

[oryx_and_crake]

Да, мне тоже так показалось. Скучноват, уютен - в самый раз годится в самолет с собой взять или в ленивый день посидеть с книжкой у камина... второй раз перечитывать уже не захочется.
Мне кажется, произносится Дэлхузи (в рецензии, на которую я ссылку дала, ее обозвали Дальхози, прям Дальхозсовнарком какой-то)

[bagira.livejournal.com]

вот тут говорят, что далхАУси.

http://213.253.134.7/mcsmith/forum/topic.asp?TOPIC_ID=72

[oryx_and_crake]

где? вот во втором же комментарии:

"Hello Susan; In Canada there is a university in Nova Scotia I believe and it is referred to as "Dal HOW zee" On the other hand there is a town in Ontario on the south shore of Lake Ontario across from Toronto named Port Dalhousie...and Ive never heard it referred to as anything but "Port Dal OOO zie"

впрочем, вполне могут быть региональные варианты произношения, дело такое, фамилия тем более

[bagira.livejournal.com]

См. последний коментарий.

[oryx_and_crake]

ага, спасибо, буду иметь в виду, если что