Wow

[oryx_and_crake]

Ну всё, теперь можно и помирать спокойно

UPDATE: кто найдет в переводе два крупных ляпа (они там есть; действительно крупные, на уровне "гвинейских свиней"), получит виртуальный пирожок с полки.

Comments

[a1tyn.livejournal.com]

Поздравляю!

[eastexpert.livejournal.com]

Теперь только и можно начинать жить! :)

[oryx_and_crake]

А кстати, ты говорил, что у тебя сестра переводит... Это не она недавно книжку про итальянскую кухню написала?

[miram.livejournal.com]

Казалось бы, при чем тут World of Warcraft (http://en.wikipedia.org/wiki/World_of_Warcraft)? :)

[oryx_and_crake]

Ни при чем, это всё от бедности словарного запаса. Оральный вау-импульс, как сказано у классика.

[korolana.livejournal.com]

Поздравляю!
Маргарет Этвуд - это да. Круто!

[oryx_and_crake]

Да Этвуд-то ладно (да и книжке уже больше года, а переводила я и того раньше), а вот в библиотеку Мошкова попасть! (уходит, бормоча: бессмертие... пришло бессмертие...)

[korolana.livejournal.com]

A как ты выбираешь книги для перевода?
Сама, по своему вкусу или то, что издательство хочет?
А то я сегодня крутила в руках "Итальянского секретаря" в Чаптерсе, крутила... да так и не решилась купить.
Как-то с сомнением отношусь ко всяким продолжениям Шерлока Холмса, хотя самого Конан Дойля люблю нежно. Решила вот сначала совета спросить: стОит читать?

[oryx_and_crake]

Издательство предлагает, да. Я, в свою очередь, могу согласиться или отказаться.
"Итальянский секретарь" - хорошая книга, мне понравилась. (Дерьма не держим, как говорится.) "Алиенист" того же Карра понравился, сейчас на очереди его же "Ангел тьмы" и "Killing Time".

[korolana.livejournal.com]

Ага, спасибо, буду знать.
В следующий раз возьму.

[oryx_and_crake]

Он и в библиотеках есть. Я часто так делаю - беру в библиотеке, прочитываю, и, если книга нравится, тогда уже покупаю. Или не покупаю - в доме и так скоро от книг деваться некуда будет :-)

[alex-virt.livejournal.com]

Моя мама разсказывала, что однажды къ ней въ двери позвонили ѣговистки, и первый вопросъ, который онѣ задали, былъ: "Какъ къ смерти готовишься?"

[oryx_and_crake]

Ну так это и по-христиански так. Из ежедневной молитвы: "Господи, даждь ми слезы, память смертную и умиление". Я, как ты понимаешь, не об этом.

[alex-virt.livejournal.com]

Примѣрно то же она имъ и отвѣтила.

[alex-virt.livejournal.com]

P.S Поздравляю съ занесенiемъ въ Анналы :)

[oryx_and_crake]

ну наконец-то

зачем ты завтра не можешь пойти на Royal Winter Fair?
(хотя опрос выявил, что не может пойти никто, так что поход переносится на следующую субботу)

[alex-virt.livejournal.com]

Какъ ни странно, буду работать. Я всю эту недѣлю былъ очень занятъ, чего давненько не бывало. Надо, наконецъ, додѣлать сайт извѣстнаго тебѣ дохтура, а то боюсь, что онъ наведетъ на меня порчь :(

[oryx_and_crake]

даст, как Кашпировский, установку на энурез?
:-)))

[siberian-cat.livejournal.com]

Насчёт крупных ляпов не знаю, а к мелким можно и попридираться:

"Она позволяет детям рассказывать ей всякие анекдоты: про дебилов, про Моби Дика и многие другие, довольно сомнительные. "Что такое -- черное-черное с двумя ногами? Два одноногих негра". Нату в такой ситуации было бы сказано, что нехорошо смеяться над дебилами, или китами, или инвалидами; все они достойны уважения."

Киты как объект политкорректности? Речь всё же идёт о толстяках. (Мёртвую вожатую, ставшую двумя одноногими неграми, обсуждать не будем - это уже дело вкуса.)

И вот ещё:

"Она не таскает их на службы в унитарианскую церковь, с ее непритязательным интерьером, благодушными гимнами о том, что Все Люди Братья, и изображением негритянского мальчика в углу около мусорной урны, где в большинстве церквей располагается Бог."

Как-то негладко сформулировано - получается, что Бог располагается в углу около мусорной урны. В оригинале, правда, тоже несколько двусмысленно, но явно имеется в виду, что там, где обычно висят иконы, висит изображение негритёнка возле мусорного бака как напоминание о нищете.

Ещё замечу, что "честерфилд" в Канаде - это не разновидность дивана, а вообще любой диван.

[oryx_and_crake]

Это именно придирки, причем в большинстве случаев совершенно необоснованные.

Речь всё же идёт о толстяках.
---
Пардон, откуда ты это взял? Анекдоты про Моби Дика - это анекдоты про толстяков? Первый раз слышу.

Никакой вожатой в оригинале тоже нет, есть Girl Guides. (На мой взгляд, это как раз тот случай, когда проще заменить анекдот, чем объяснять, почему герлскауты, облепленные печеньем и мухами - это смешно.)

там, где обычно висят иконы, висит изображение негритёнка возле мусорного бака как напоминание о нищете.
---
Вот именно, а у меня что, что-то другое написано?

[oryx_and_crake]

P.S. Насчет дивана так уж и быть, уел. Остальное решительно не принимается. Следующий перевод отдам тебе на вычитку, хочешь?