Ру_транслейт жжот, как обычно

[oryx_and_crake]

- Как будет "содержать мужчину"?
- Maintain.

(а что, все правильно: мужчину надо содержать в чистоте, порядке и регулярно возить на техосмотры...)

Кстати, та же дама (автор ответа), глядя вот на эти меню, недоуменно спросила: "А что такое? Всё ведь понятно написано..."

Comments

[oryx_and_crake]

Так не в прямом же смысле говорят! Это юмор такой. Перенос выражения именно что с машин и стоимости их технического обслуживания.

[eastexpert.livejournal.com]

В принципе, в прямом:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=48206&dict=CALD

MAINTAIN (PROVIDE), verb T, to provide someone with food and whatever is necessary for them to live on.

В этом смысле High Maintenance.

[oryx_and_crake]

И что, ты считаешь, что "содержать мужчину" действительно будет "to maintain a man"?

[made-of-honor.livejournal.com]

Contain, rather.

[oryx_and_crake]

Правильно, в контейнер его! И нефиг.

[eastexpert.livejournal.com]

В каком смысле содержать, обеспечивать его средствами к существованию, или "обслуживать, приглядывать, и т.п.".

В первом ("помоги материально") -- maintain хорошее слово (ну и мужчина). Во втором -- look after.