Ру_транслейт жжот, как обычно

[oryx_and_crake]

- Как будет "содержать мужчину"?
- Maintain.

(а что, все правильно: мужчину надо содержать в чистоте, порядке и регулярно возить на техосмотры...)

Кстати, та же дама (автор ответа), глядя вот на эти меню, недоуменно спросила: "А что такое? Всё ведь понятно написано..."

Comments

[alex-virt.livejournal.com]

СЛАВА РОБОТАМЪ!

[eastexpert.livejournal.com]

Ну, про женщин определённого рода говорят же "high maintenance women".

[vovash.livejournal.com]

Я бы сказал MANintain :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Пальцем в небо.

На юридическом языке это именно и называется maintain, никаких шуток.
http://www.childsupportanalysis.co.uk/guest_contributions/snow_liability/section_4.htm

Зачем постанули то меню, я тоже не понял, там никаких душераздираюшщих ошибок нет.

[gleb.livejournal.com]

keep, гыгы