(no subject)

[oryx_and_crake]

Опять вопрос

A large black scrapbook in which were pasted publicity photographs and halftones depicting all the professional actors registered in the city of Moscow.

Как перевести выделенное?
Заранее спасибо

UPDATE: сошлись на "рекламных и газетных фотографиях". Всем спасибо!

Comments

[farraige.livejournal.com]

[афишные] снимки и газетные вырезки

[vadim-i-z.livejournal.com]

publicity photographs - это, похоже, рекламные фото (типа входящих в наборы открыток "Актеры советского кино", продававшихся в шестидесятые-семидесятые годы).

halftones по Merriam-Webster's Collegiate Dictionary суть a photoengraving made from an image photographed through a screen and then etched so that the details of the image are reproduced in dots.

А почему бы не перевести просто "фотографии и рисованные портреты"?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Да, первый ответ, пожалуй, ближе к истине. Хотя вырезка... "рекламные и газетные фото"?

[alex-virt.livejournal.com]

Да, такъ короче и лучше.

[alex-virt.livejournal.com]

"Рекламныя фотографіи и газетныя вырѣзки". Halftone – то, что отпечатано типографскимъ способомъ, а не въ фотолабораторіи, но для простоты можно оставить "газетныя вырѣзки".