Сломалась

[oryx_and_crake]

а) возьми ближайшую книгу
б) открой на странице 123
в) найди третье предложение
г) перепиши его в свой ЖЖ (плюс инструкция)
д) книгу не выбирать, взять именно ближнюю

"My approach is purely scientific, it has nothing to do with... stuffing."

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"As we have seen in (7.18), actually the correction to the energy and to other properties due to such thermally excited quasiparticles are ~T^2 rho(E_F)."

[oryx_and_crake]

Ужас какой

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ужас в нашем родном ру_транслейт творится. Сегодня какой-то выдающийся день на уродов. Даже мне хочется взять пулемет и встать рядом с тобой.

Как перевести "Голосуй или проголосуют за тебя"?
1. vote or bevote
2. be voted. но это не отражает всех ньюнсов

школа с гуманитарным уклоном ?
1. human sciences(studies)-oriented school
2. classical high school
3. with extensive learning of human sciences

И апофеоз: Попросили перевести израильский документ Life certificate
Приводится фотокопия документа, текст такой:
The person ... has identified himself with his identity card No. ... and is alive.

Переводы:
1. это банальное свидетельство о рождении
2. это свидетельство аля... свидетельство о социальном страховании в штатах... там всем при рождении дают номера... тут тоже самое... номер человека это...
3. свидетельство о рождении
(Последнее уже после 5 правильных ответов).

Причем все эти знатоки, мля, кто из Курска, кто из Симферополя... Тушите свет...

[oryx_and_crake]

Ты вот сюда лучше посмотри:
http://community.livejournal.com/sadtranslations/62882.html
мне тут доказывают, что "квилт" и "пе[э]чворк" - полноправные слова русского языка.

[oryx_and_crake]

на тебе еще до кучи в коллекцию, из того же ру_транслейт

Почему Джо Дассен совершенно явно поет: О, ШоНз Елизе, а в тексте: Aux ChaMps-Elysees? Со слухом у меня пока все нормально. Спасибо.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну знаешь, это человек СПРАШИВАЕТ, а не ОТВЕЧАЕТ. Вопросы мижно здавать любые, ответы не надо давать любые...

[oryx_and_crake]

Нет, не любые.
Да ты и сам, наверное, уже понял.

Этот конкретный вопрос - на уровне "вот я вчера выучил две строчки из таблицы умножения, там написано, что дважды три - шесть, а сегодня нам учительница сказала, что трижды два тоже шесть, разве так бывает?"