ru_translate продолжает зажигать

[oryx_and_crake]

- Как на английский преревести "в его (моем, ее, вашем) лице"? Контекст такой: В его лице компания приобрела харизматичного лидера...
- In his person the company had got charismatic leader.

(Хорошо еще, что не "in his face". Впору уже новое комьюнити открывать, под названием overheardinru_translate.)

Comments

[oryx_and_crake]

Да я уже даже вякнуть боюсь - видите, являются в мой журнал народные мстители все в белом, вступаются за угнетенные мною массы...

[ployd-z.livejournal.com]

ой, как интересно! вы в следующий раз ссылку обязательно дайте в отдельном посте на такой тред! тяжела работа модератора!

[oryx_and_crake]

Какого модератора? В ru_translate? А кто у нас в ru_translate модератор?

[ployd-z.livejournal.com]

опять облажалась. хотя какая разница - лён_рашен или ру_транслейт: возмущенные юзеры одного типа - те, кто думает, что знает языки лучше всех.

[oryx_and_crake]

это да... жалко, я в zloy_moderator не успела записаться, а теперь его найти не могу: то ли оно закрылось, то ли я url не вспомню точно.

[ployd-z.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/zloj_moderator/profile
пожалуйста! маловато только там пишут