ru_translate продолжает зажигать

[oryx_and_crake]

- Как на английский преревести "в его (моем, ее, вашем) лице"? Контекст такой: В его лице компания приобрела харизматичного лидера...
- In his person the company had got charismatic leader.

(Хорошо еще, что не "in his face". Впору уже новое комьюнити открывать, под названием overheardinru_translate.)

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В копилку:

http://community.livejournal.com/ru_translate/6906930.html