Как у меня случился культурный шок

[oryx_and_crake]

Вчера зашла в супермаркет рядом с новой работой (самый обычный No Frills), и там у меня случился культурный шок. Впечатление было такое, как будто попала в Чайнатаун. Думаю, китаец, случайно забредший в No Frills на Bathurst&Wilson, испытал бы примерно те же чувства. Там были такие... сушеные с лапками и глазками - мне и раньше приходилось видеть нечто подобное в Чайнатауне per se, но в обычном Ноу-Фриллзе в сочетании с привычными желтенькими вывесками это выглядело... ошеломляюще. Добили меня, однако, два продукта: "Uncle Bill Jellyfish Strips" и "Thousand Year Old Duck Eggs" три штуки за 99 центов. Мне было страсть любопытно, как выглядят Jellyfish Strips, но коварные китайцы положили их в непрозрачный пакетик, а платить за удовлетворение своего любопытства CAD4.23 (тоже и цена какая-то подозрительная; может, это шпионский условный знак какой-нибудь?) меня задушила жаба.

P.S. Кстати, давненько я собиралась побродить по нашему Чайнатауну с фотоаппаратом, да так и не собралась. Может, кто из френдов меня вытащит на такую экскурсию?

Comments

[vsopvs.livejournal.com]

я в свой первый год в Штатах, еще с никаким английским, пошел с местным приятелем с работы и девчонкой-китайкой в китайский ресторан в местном Chinatown. Заказывали они, я только глазами хлопал, ну и заказали jellyfish среди прочего. Когда принесли - я стал пробовать, естественно, все подряд. В частности - что-то похожее на полупрозрачную лапшу.

Спросил, что это, мол. Китайка говорит, jellyfish. Я говорю, а это что? Ну они оба пытались обяснить ... неуспешно. Отчаявшись, она нарисовала на салфетке.

Каково же было мое удивление :)

[alex-virt.livejournal.com]

"Мы веселыя медузы БУ-ГА-ГА!
Мы похожи на арбузы..."

[oryx_and_crake]

Интересно, а сушеные арбузы бывают? Дыни - да, а вот арбузов я как-то ни разу не видела.

[farraige.livejournal.com]

squid seal flipper pie (c)

в одном особо экзотическом Сейнсберисе продают весом свежих октопят: я как-то не выдержала и, запахом гадов привлеченная, подошла поинтересоваться, хорошо ли берут. продавец божился, что нарасхват

а мидий так вообще живьем. Alive, alive-o, alive, alive-o,
crying cockles and mussels alive, alive-o.

[oryx_and_crake]

"seal flipper pie"

слонятку змордовалы! (с)

[farraige.livejournal.com]

не догнамши я про слонятку-то

[oryx_and_crake]

есть такой анекдот, неполиткорректный, про то, как представитель одной нации впервые увидел пианино, а когда ему сказали, что клавиши сделаны из слоновой кости, реакция была: "У, <вставить название другой нации> проклятые, слонятку змордовалы!".

[farraige.livejournal.com]

точно :)

картинко фтему

[alex-virt.livejournal.com]

Re: картинко фтему

[domohozjayka.livejournal.com]

Что это он жрёт?!

Re: картинко фтему

[oryx_and_crake]

морскую звезду, похоже
три шшупальца из клюва торчат, а два внутри

В кетайской школе

[alex-virt.livejournal.com]

"Группа нормальная, бывает хуже. Плана занятий у меня нет, заполняю время фри ток. На стенах фотографии животных. Вот и прошу рассказать мне о животных кто что знает.

Все мнутся и стесняются. Один находится симпатишный такой мальчик, лет 12, смелый типа. И английский у него, надо признать, неплохой по местным меркам. Он и взялся отвечать.

Вот это, говорит, - элефант. Он сильный. Он работает, ему за это дают есть. А не работает - не дают, тогда он снова начинает работать. Он большой. Его не едят.
Вот это - зебра. Она похожа на лошадь, но я в книжке читал, что на зебрах не ездят. Я не знаю, едят ли их.
Это - медведь. Он сильный. Он не живет с человеком. Его не едят, но из него делают лекарства.
Вот это - тигр. Он большой и очень сильный. Его трудно поймать, и его почти не едят, только некоторые части используют как лекарства.
А это - собака. Она умная, очень хорошая, живет с человеком и всегда ему помогает. несколько секунд колебался, боролся с собой, но таки не выдержал: и она очень вкусная."

© cathay_stray

Re: В кетайской школе

[oryx_and_crake]

:-)

[pashator.livejournal.com]

> Там были такие... сушеные с лапками и глазками - мне и раньше приходилось видеть нечто подобное в Чайнатауне per se, но в обычном Ноу-Фриллзе в сочетании с привычными желтенькими вывесками это выглядело... ошеломляюще.

Ну не всем же с гранатами к болоту ходить!:):)

[oryx_and_crake]

:-)))

Кстати, тема лягушек тоже была скрадена из "Шпионских страстей", из эпизода, где три фрогмена выбираются из подводной лодки, всплывшей на Патриарших прудах, и идут на встречу к трем шпионам, оказавшимся тремя советскими контрразведчиками.
Я хотела скопировать этот кадр и сюда повесить, но из .avi не получилось.