На язык родных осин
Быкова переперли! http://academia-rossica.org/en/literature/Rossica-Young-Translators-Prize Интересно будет почитать
З.Ы. всем привет из солнечного Амстердама
З.Ы. всем привет из солнечного Амстердама
2010-02-14
На язык родных осин
Быкова переперли! http://academia-rossica.org/en/literature/Rossica-Young-Translators-Prize Интересно будет почитать
З.Ы. всем привет из солнечного Амстердама
З.Ы. всем привет из солнечного Амстердама
Лытдыбр
Программа путешествия выполнена вся, кроме Антверпена (уже сил не было вылезать из поезда, который так удобно шел прямо в Амстердам, и мне, в общем, не так уж хотелось увидеть более другую готическую улицу и полотно фламандских мастеров, в корне отличное от предыдущих пятисот).
Брюссель произвел большое впечатление, но не центр с писающим мальчиком, а окраина - авеню Де Фре, где русская церковь (она тоже - там на стенах целый мартиролог: убиенный... убит в Ледовом походе... расстрелян... замучена злодеями... - очень сильное впечатление производит), и улицы, ведущие к центру, я обратно ехала на трамвае, очень красивая архитектура - как переулки Москвы, только арт-нуво больше и не так изгажено). (Фотографии церкви здесь.)
Сейчас доем второй пакет брюссельского шоколада и примусь за работу. Завтра еще музей Ван Гога, а послезавтра - домой.
З.Ы. в моем номере в амстердамской гостинице, не поверите, унитаз и душ прямо в комнате, отделены только полупрозрачной стеклянной стенкой. а умывальник - тумбочка красного дерева в собственно комнате, даже не за стеклом. хорошо я одна, а ведь номер рассчитан на двоих. вернусь - вывешу фотографии
Брюссель произвел большое впечатление, но не центр с писающим мальчиком, а окраина - авеню Де Фре, где русская церковь (она тоже - там на стенах целый мартиролог: убиенный... убит в Ледовом походе... расстрелян... замучена злодеями... - очень сильное впечатление производит), и улицы, ведущие к центру, я обратно ехала на трамвае, очень красивая архитектура - как переулки Москвы, только арт-нуво больше и не так изгажено). (Фотографии церкви здесь.)
Сейчас доем второй пакет брюссельского шоколада и примусь за работу. Завтра еще музей Ван Гога, а послезавтра - домой.
З.Ы. в моем номере в амстердамской гостинице, не поверите, унитаз и душ прямо в комнате, отделены только полупрозрачной стеклянной стенкой. а умывальник - тумбочка красного дерева в собственно комнате, даже не за стеклом. хорошо я одна, а ведь номер рассчитан на двоих. вернусь - вывешу фотографии
Лытдыбр
Программа путешествия выполнена вся, кроме Антверпена (уже сил не было вылезать из поезда, который так удобно шел прямо в Амстердам, и мне, в общем, не так уж хотелось увидеть более другую готическую улицу и полотно фламандских мастеров, в корне отличное от предыдущих пятисот).
Брюссель произвел большое впечатление, но не центр с писающим мальчиком, а окраина - авеню Де Фре, где русская церковь (она тоже - там на стенах целый мартиролог: убиенный... убит в Ледовом походе... расстрелян... замучена злодеями... - очень сильное впечатление производит), и улицы, ведущие к центру, я обратно ехала на трамвае, очень красивая архитектура - как переулки Москвы, только арт-нуво больше и не так изгажено). (Фотографии церкви здесь.)
Сейчас доем второй пакет брюссельского шоколада и примусь за работу. Завтра еще музей Ван Гога, а послезавтра - домой.
З.Ы. в моем номере в амстердамской гостинице, не поверите, унитаз и душ прямо в комнате, отделены только полупрозрачной стеклянной стенкой. а умывальник - тумбочка красного дерева в собственно комнате, даже не за стеклом. хорошо я одна, а ведь номер рассчитан на двоих. вернусь - вывешу фотографии
Брюссель произвел большое впечатление, но не центр с писающим мальчиком, а окраина - авеню Де Фре, где русская церковь (она тоже - там на стенах целый мартиролог: убиенный... убит в Ледовом походе... расстрелян... замучена злодеями... - очень сильное впечатление производит), и улицы, ведущие к центру, я обратно ехала на трамвае, очень красивая архитектура - как переулки Москвы, только арт-нуво больше и не так изгажено). (Фотографии церкви здесь.)
Сейчас доем второй пакет брюссельского шоколада и примусь за работу. Завтра еще музей Ван Гога, а послезавтра - домой.
З.Ы. в моем номере в амстердамской гостинице, не поверите, унитаз и душ прямо в комнате, отделены только полупрозрачной стеклянной стенкой. а умывальник - тумбочка красного дерева в собственно комнате, даже не за стеклом. хорошо я одна, а ведь номер рассчитан на двоих. вернусь - вывешу фотографии
прощеное воскресенье ж
простите меня, если кого того
P.S. Лондонские френды, простите меня отдельно, что с вами не пересеклась, у меня было ровно 11 часов в вашем замечательном городе, от поезда до поезда. В следующий раз обязательно.
P.S. Лондонские френды, простите меня отдельно, что с вами не пересеклась, у меня было ровно 11 часов в вашем замечательном городе, от поезда до поезда. В следующий раз обязательно.
прощеное воскресенье ж
простите меня, если кого того
P.S. Лондонские френды, простите меня отдельно, что с вами не пересеклась, у меня было ровно 11 часов в вашем замечательном городе, от поезда до поезда. В следующий раз обязательно.
P.S. Лондонские френды, простите меня отдельно, что с вами не пересеклась, у меня было ровно 11 часов в вашем замечательном городе, от поезда до поезда. В следующий раз обязательно.
Страноведческое
Голландский очень простой язык. Достаточно сказать, что объявление, призывающее не пользоваться лифтом, начинается со слов "Lift niet". Вообще голландский похож на гибрид немецкого и английского, а многие глаголы получаются из английских добавлением приставки ge, например: geopend - открыто, gereserveerd - зарезервировано.
---
В соборе св.Баво в г.Генте выставлен многоптих братьев Ван Эйк "Поклонение Христу в образе мистического агнца". Так вот, по-голландски эта картина называется коротко и ясно: Lam Gods. Умри, ясней не скажешь. (*)
---
Интересна разница между голландскими и бельгийскими вокзалами. Вокзал в Роттердаме представляет собой три навеса; для VIP-зала ожидания в качестве большого одолжения добавили четвертую стену. Бельгийские вокзалы по сравнению с этим просто Дворцы Съездов, даже в занюханном Брюгге, где населения полтора человека. Там есть эскалаторы, а на перронах предусмотрены стеклянные загончики, чтобы спрятаться от ветра на платформе в ожидании поезда. В Голландии ничего подобного нету, а чемодан приходится волочь вверх и вниз по лестницам. С другой стороны, неприятно поражает планировка бельгийских туалетов: писсуары в мужской половине начинаются сразу от двери, предоставляя дамам, проходящим в свою половину, великолепный обзор. Вот в Голландии такого почему-то нету, а у этих есть.
---
В Бельгии именуют словом eggnog то, что у нас называется ликером типа "Адвокат": оно очень густое, сладкое, желтое и алкогольное. С вафлями и мороженым идет очень хорошо.
---
Бельгийское пиво - это какой-то совсем особый продукт, совсем непохожий на то, что у нас в Торонто продается под названием пива. А вот moules et frites впечатления не произвели - я думала, это что-то навороченное, а мне подали котелок пареных мидий и отдельно жареную картошку и к ней пузырек фабричного майонеза, так я и сама могу...
продолжение следует
---------------
* строго говоря, в Генте говорят не по-голландски, а по-фламандски (ага, Тиль Уленшпигель, "пусть герцог поцелует меня в те уста, которыми..."), но это практически одно и то же
---
В соборе св.Баво в г.Генте выставлен многоптих братьев Ван Эйк "Поклонение Христу в образе мистического агнца". Так вот, по-голландски эта картина называется коротко и ясно: Lam Gods. Умри, ясней не скажешь. (*)
---
Интересна разница между голландскими и бельгийскими вокзалами. Вокзал в Роттердаме представляет собой три навеса; для VIP-зала ожидания в качестве большого одолжения добавили четвертую стену. Бельгийские вокзалы по сравнению с этим просто Дворцы Съездов, даже в занюханном Брюгге, где населения полтора человека. Там есть эскалаторы, а на перронах предусмотрены стеклянные загончики, чтобы спрятаться от ветра на платформе в ожидании поезда. В Голландии ничего подобного нету, а чемодан приходится волочь вверх и вниз по лестницам. С другой стороны, неприятно поражает планировка бельгийских туалетов: писсуары в мужской половине начинаются сразу от двери, предоставляя дамам, проходящим в свою половину, великолепный обзор. Вот в Голландии такого почему-то нету, а у этих есть.
---
В Бельгии именуют словом eggnog то, что у нас называется ликером типа "Адвокат": оно очень густое, сладкое, желтое и алкогольное. С вафлями и мороженым идет очень хорошо.
---
Бельгийское пиво - это какой-то совсем особый продукт, совсем непохожий на то, что у нас в Торонто продается под названием пива. А вот moules et frites впечатления не произвели - я думала, это что-то навороченное, а мне подали котелок пареных мидий и отдельно жареную картошку и к ней пузырек фабричного майонеза, так я и сама могу...
продолжение следует
---------------
* строго говоря, в Генте говорят не по-голландски, а по-фламандски (ага, Тиль Уленшпигель, "пусть герцог поцелует меня в те уста, которыми..."), но это практически одно и то же
Страноведческое
Голландский очень простой язык. Достаточно сказать, что объявление, призывающее не пользоваться лифтом, начинается со слов "Lift niet". Вообще голландский похож на гибрид немецкого и английского, а многие глаголы получаются из английских добавлением приставки ge, например: geopend - открыто, gereserveerd - зарезервировано.
---
В соборе св.Баво в г.Генте выставлен многоптих братьев Ван Эйк "Поклонение Христу в образе мистического агнца". Так вот, по-голландски эта картина называется коротко и ясно: Lam Gods. Умри, ясней не скажешь. (*)
---
Интересна разница между голландскими и бельгийскими вокзалами. Вокзал в Роттердаме представляет собой три навеса; для VIP-зала ожидания в качестве большого одолжения добавили четвертую стену. Бельгийские вокзалы по сравнению с этим просто Дворцы Съездов, даже в занюханном Брюгге, где населения полтора человека. Там есть эскалаторы, а на перронах предусмотрены стеклянные загончики, чтобы спрятаться от ветра на платформе в ожидании поезда. В Голландии ничего подобного нету, а чемодан приходится волочь вверх и вниз по лестницам. С другой стороны, неприятно поражает планировка бельгийских туалетов: писсуары в мужской половине начинаются сразу от двери, предоставляя дамам, проходящим в свою половину, великолепный обзор. Вот в Голландии такого почему-то нету, а у этих есть.
---
В Бельгии именуют словом eggnog то, что у нас называется ликером типа "Адвокат": оно очень густое, сладкое, желтое и алкогольное. С вафлями и мороженым идет очень хорошо.
---
Бельгийское пиво - это какой-то совсем особый продукт, совсем непохожий на то, что у нас в Торонто продается под названием пива. А вот moules et frites впечатления не произвели - я думала, это что-то навороченное, а мне подали котелок пареных мидий и отдельно жареную картошку и к ней пузырек фабричного майонеза, так я и сама могу...
продолжение следует
---------------
* строго говоря, в Генте говорят не по-голландски, а по-фламандски (ага, Тиль Уленшпигель, "пусть герцог поцелует меня в те уста, которыми..."), но это практически одно и то же
---
В соборе св.Баво в г.Генте выставлен многоптих братьев Ван Эйк "Поклонение Христу в образе мистического агнца". Так вот, по-голландски эта картина называется коротко и ясно: Lam Gods. Умри, ясней не скажешь. (*)
---
Интересна разница между голландскими и бельгийскими вокзалами. Вокзал в Роттердаме представляет собой три навеса; для VIP-зала ожидания в качестве большого одолжения добавили четвертую стену. Бельгийские вокзалы по сравнению с этим просто Дворцы Съездов, даже в занюханном Брюгге, где населения полтора человека. Там есть эскалаторы, а на перронах предусмотрены стеклянные загончики, чтобы спрятаться от ветра на платформе в ожидании поезда. В Голландии ничего подобного нету, а чемодан приходится волочь вверх и вниз по лестницам. С другой стороны, неприятно поражает планировка бельгийских туалетов: писсуары в мужской половине начинаются сразу от двери, предоставляя дамам, проходящим в свою половину, великолепный обзор. Вот в Голландии такого почему-то нету, а у этих есть.
---
В Бельгии именуют словом eggnog то, что у нас называется ликером типа "Адвокат": оно очень густое, сладкое, желтое и алкогольное. С вафлями и мороженым идет очень хорошо.
---
Бельгийское пиво - это какой-то совсем особый продукт, совсем непохожий на то, что у нас в Торонто продается под названием пива. А вот moules et frites впечатления не произвели - я думала, это что-то навороченное, а мне подали котелок пареных мидий и отдельно жареную картошку и к ней пузырек фабричного майонеза, так я и сама могу...
продолжение следует
---------------
* строго говоря, в Генте говорят не по-голландски, а по-фламандски (ага, Тиль Уленшпигель, "пусть герцог поцелует меня в те уста, которыми..."), но это практически одно и то же