(no subject)
У кого-нибудь есть какие-нибудь догадки по поводу оригинала сего произведения?
Маленький Джон запрыгнул в бидон,
В бидоне темно – он прыгнул в окно,
Окно не мыто -он прыгнул в корыто,
В корыте пусто – он прыгнул в капусту,
В капусте гадко – он прыгнул на грядку,
На грядке тоскливо – он прыгнул на сливу,
На сливе шершаво – он прыгнул на траву,
В траве очень колко – он прыгнул в кошелку,
В кошелке жутко – он прыгнул на будку,
Будку сожгли – он прыгнул в угли,
Уголь горячий – он прыгнул на клячу,
Кляча упала - читай все сначала.
Предположительно перевод с английского, но оригинала или даже чего-то хоть отдаленно похожего мне, хоть убей, найти не удалось.
Взято отсюда: http://keyofkingdom.narod.ru/night/goose3.htm
UPDATE. Оригинал найден, спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mochalkina! А теперь - по поводу переводчика у кого-нибудь какие-нибудь соображения есть? На веб-странице ничего такого не указано.
UPDATE UPDATE. Нашелся и переводчик, спасибоalena_zhukova! Я так и знала, что коллективный разум всесилен.
Маленький Джон запрыгнул в бидон,
В бидоне темно – он прыгнул в окно,
Окно не мыто -он прыгнул в корыто,
В корыте пусто – он прыгнул в капусту,
В капусте гадко – он прыгнул на грядку,
На грядке тоскливо – он прыгнул на сливу,
На сливе шершаво – он прыгнул на траву,
В траве очень колко – он прыгнул в кошелку,
В кошелке жутко – он прыгнул на будку,
Будку сожгли – он прыгнул в угли,
Уголь горячий – он прыгнул на клячу,
Кляча упала - читай все сначала.
Предположительно перевод с английского, но оригинала или даже чего-то хоть отдаленно похожего мне, хоть убей, найти не удалось.
Взято отсюда: http://keyofkingdom.narod.ru/night/goose3.htm
UPDATE. Оригинал найден, спасибо
mochalkina! А теперь - по поводу переводчика у кого-нибудь какие-нибудь соображения есть? На веб-странице ничего такого не указано.UPDATE UPDATE. Нашелся и переводчик, спасибо
alena_zhukova! Я так и знала, что коллективный разум всесилен.