(no subject)
Товарищи ученые! Как по-русски будет specific gravity of intercellular fluid в контексте анализа крови?
И еще, чтоб два раза не вставать:
Yes, that's the time period that takes into account the thickening of the blood platelets, the decline in electrical resistance across the surface membranes of vital tissue cells, the increasing alkalization of the subject's body fluids.
Правильно ли будет перевести это как
Да, это срок, вычисленный на основе скорости загустевания тромбоцитов, падения электрического сопротивления поверхностных мембран клеток живой ткани, повышения щелочности телесных жидкостей объекта.
Заранее спасибо!
И еще, чтоб два раза не вставать:
Yes, that's the time period that takes into account the thickening of the blood platelets, the decline in electrical resistance across the surface membranes of vital tissue cells, the increasing alkalization of the subject's body fluids.
Правильно ли будет перевести это как
Да, это срок, вычисленный на основе скорости загустевания тромбоцитов, падения электрического сопротивления поверхностных мембран клеток живой ткани, повышения щелочности телесных жидкостей объекта.
Заранее спасибо!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
