oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2010-12-02 02:16 am
oryx_and_crake) wrote2010-12-02 02:16 am
Entry tags:
Eng->Ru
Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое у героини с зубами:
A calm, transfixing face, of the kind one sees in an ikon, or a mosaic portrait – it was oval in shape; the nose was long and aquiline; if she were not careful about her front teeth it would be a hook in middle age.
Непонятно, что превратится в крючок. Нос? Тогда при чем тут зубы? Или hook относится к зубам - тогда что это может означать? Заранее спасибо.
кросс-пост в ру_транслейт
A calm, transfixing face, of the kind one sees in an ikon, or a mosaic portrait – it was oval in shape; the nose was long and aquiline; if she were not careful about her front teeth it would be a hook in middle age.
Непонятно, что превратится в крючок. Нос? Тогда при чем тут зубы? Или hook относится к зубам - тогда что это может означать? Заранее спасибо.
кросс-пост в ру_транслейт