Брюзжательное

[oryx_and_crake]

Зашла в sadtranslations. В процессе дискуссии меня ни с того ни с сего обматерили. Удивленная, пожаловалась модератору. В ответ услышала, что, во-первых, я сама спровоцировала оппонента, а во-вторых, меня здесь никто не держит. Ну не держит так не держит...

Comments

[zayeb.livejournal.com]

обматерили?
надеюсь, речь не идет о нашем обсуждении матюков и их переводов?

[oryx_and_crake]

Отнюдь.
Вот в этом треде было: http://www.livejournal.com/community/sadtranslations/2720.html,
только модератор всё стыдливо заскринил.

А диалог происходил примерно такой:
(один из участников разговора): Читайте Библию. [в треде речь шла о переводе мюзикла "Jesus Christ Superstar" вообще и библейских имен в частности]
(мой оппонент): Вот уж по второму разу эту мутотень я перечитывать не буду.
(я): фильм "Четыре свадьбы и одни похороны" случайно не Вы переводили? [ссылка ведет на обсуждение перевода этого фильма, в котором переводчик не опознал цитату из Библии, в результате чего речь одного из персонажей превратилась в полную бессмыслицу]
(мой оппонент): [разражается матерной бранью в мой адрес]

Я, признаться, несколько растерялась от такого, а еще больше растерялась, когда модератор заявил, что моя реплика была провокационной и содержала переход на личности. По-моему, сарказм действительно имел место, но провокации никакой не было; а переходом на личности эту реплику можно считать только в том случае, если мой оппонент действительно переводил фильм "Четыре свадьбы и одни похороны", о чем мне в любом случае известно не было.
Кроме этого, модератор по неизвестной причине стер мой комментарий о том, что в текст вебберовского мюзикла вставили несколько диалогов из "Мастера и Маргариты". Кому эта реплика помешала или кого она могла оскорбить, я вообще ума не приложу.

[dimbl4.livejournal.com]

Здрасьте.Если вам надо могу расскринить.Просто не хочется :)
Комментариев ваших я не тёр,это однозначно.Кстати,куда они делись сам не знаю.
А про "не держит" уж извиняюсь.Подразумевалось "не заставляет находиться".
Без обид,ладно?

[dimbl4.livejournal.com]

"Просто не хочется чтобы мат торчал посреди комментов."
Не дописал.

[oryx_and_crake]

Не буду обижаться. Простите, я тоже погорячилась. Но я, честное слово, не хотела kirkemen'у ничего обидного сказать. Может, и вправду тот фильм он переводил, и поэтому обиделся? :-)

[dimbl4.livejournal.com]

*Шёпотом,зная человека*
Он просто очень вспыльчивый и нерелигиозный.;)
Так что его реакция лично мне была понятна.Но в рамках коммьюнити,понятное дело,неадекватна.

[oryx_and_crake]

"Вот и славно, трам-пам-пам." Пойду опять подпишусь на ваше комьюнити :-)

[ex-tulacal.livejournal.com]

На самом деле было очень интересно. Жалко, что человек перепутал тему обсуждения и способ и свалился в резкости. И вас обидел.
Мне вот, кстати, тема мата очень интересна, правда, не столько с точки зрения перевода, сколько с точки зрения культуры что ли. О чем вообще говорит наличие табуизированной лексики в обществе, как это характеризует это общество. Надо бы почитать...
Вчера с удивлением узнал, что Быков ведет программу "Времечко" на ТВ.

[ex-tulacal.livejournal.com]

Я прошу прощения, я оказывается не тот тред прочитал.) Но про мат было интересно.))))

[oryx_and_crake]

если про тот тред, где мы с zayeb общались (http://www.livejournal.com/community/sadtranslations/7380.html), то это не он.

(кстати, в том же треде одна дама записала слова "педераст" и "трахаться" в матерные, что меня немало удивило; кроме того, она почему-то решила, что "все мужики только и хотят, что трахаться" не является адекватным переводом для "all men just want to have sex with me" - а что, интересно, по ее мнению, является - "все мужчины хотят иметь со мной секс", что ли?)

вообще жаль, могло получиться интересное комьюнити, но я туда больше не ходок.

[randomouse.livejournal.com]

> она почему-то решила, что "все мужики только и хотят, что трахаться" не является адекватным переводом для "all men just want to have sex with me"

Да, не является.

> а что, интересно, по ее мнению, является

Это уже другой вопрос.

[oryx_and_crake]

Зависит от контекста, на самом деле.

[oryx_and_crake]

А Быков, он вообще многостаночник, да. Я удивляюсь, как его на все хватает.

http://exlibris.ng.ru/koncep/2005-10-06/1_bykov.html

[farraige.livejournal.com]

Такое поведение очень характерно и показательно для рунета вообще. Увы.

[oryx_and_crake]

В тех комьюнити, куда я хожу, подобное обычно не допускается. Хотя бы постфактум, но модератор принимает меры. Можно, впрочем, сказать и по-другому: туда, где подобное поведение допускается, я просто не хожу.

[farraige.livejournal.com]

Вы же ходите, например, в ru_cats.

[oryx_and_crake]

Хожу, но там я не видела такого... может, просто потому, что редко принимаю участие в тамошних обсуждениях. И там все-таки модераторы модерируют, а не щелкают клювом.

[farraige.livejournal.com]

да ну, кто там модерирует? падонак bopm? или эта, как ее... умная тетка, у которой "коты не метят"? что ж они меня аж до самоубийства-то довели тогда год назад?

[oryx_and_crake]

:-(

[anna-frid.livejournal.com]

Может, альтернативное сообщество организуете? Было бы очень интересно :-) Скажем, с уклоном на книжные переводы.

[oryx_and_crake]

Да этих сообществ уже как собак нерезаных: ru_translate, st_hieronymus, maidan, mansardism...

[anna-frid.livejournal.com]

О, спасибо, mansardism --- это примерно то, что я представляла себе. Действительно, все уже придумано...

[spintongues.livejournal.com]

только там давнол тишина, по-мо

[oryx_and_crake]

Там подаются признаки жизни, но сугубо нерегулярно (раз в месяц от силы). А жалко.