oryx_and_crake | (no subject)

Еще о Шеридане.
"Школа Злословия" в переводе Лозинского.
Главных героев зовут Снируэлл, Снейк, Кейрлесс, Сэрфес и тому подобное. Совершенно непонятно, почему Лозинский не попытался перевести эти явно говорящие фамилии на русский. Это что, не принято было в те времена? Назвал бы их что-нибудь вроде Змейс, Беспеч, Неглубок - и вполне было бы созвучно со всякими Милонами, Честанами, Скотиниными, Молчалиными и Скалозубами.