Oryx and Crake

Margaret Atwood
The Year of the Flood

Маргарет Этвуд
Год потопа

1
Тоби
Год двадцать пятый, год потопа

Ранним утром Тоби поднимается на крышу – посмотреть на восход. Она опирается на палку от щетки: лифт давно уже не работает, а задняя лестница склизкая от сырости, так что если Тоби поскользнется и упадет, подбирать ее будет некому.
Приходит первая волна зноя, и дымка поднимается из полосы деревьев, отделяющих Тоби от допотопного города. Слабо пахнет гарью - карамелью, смолой, протухшим жареным мясом, пепельно-сальный аромат горелой помойки, смоченной дождем. Брошенные башни вдали - словно кораллы древнего рифа: белесые, выцветшие, безжизненные.
Хотя какая-то жизнь еще сохранилась. Чирикают птички: воробьи, должно быть. Ясные, резкие голосишки - как гвоздем по стеклу; шум машин их больше не заглушает. Замечают ли сами птицы эту тишину, отсутствие моторов? А если да – стали ли они счастливей? Тоби понятия не имеет. В отличие от других вертоградарей – среди них попадались такие, с безумными глазами или наркоманы - Тоби никогда не считала, что может разговаривать с птицами.
Солнце все ярче на востоке, оно окрашивает алым серо-голубую дымку над далеким океаном. Грифы, примостившись на электрических столбах, расправляют крылья, чтобы посушить - раскрываются, как черные зонтики. Один за другим они взмывают на восходящих воздушных течениях и по спирали поднимаются вверх. Если гриф камнем бросился вниз - значит, завидел падаль.
«Грифы – наши друзья, - учили когда-то вертоградари. - Они очищают землю. Они необходимы, они – посланные Господом черные ангелы плотского разложения. Представьте себе, как ужасно было бы, если бы не было смерти!»
Интересно, верю ли я в это по-прежнему, думает Тоби.
Вблизи все выглядит по-другому.

( Read more... )
Если вы собираетесь покупать книгу - мне будет приятно, если вы это сделаете через мою ссылку.
Все мои переводы в онлайн-магазине "Лабиринт"

Там есть все старые знакомые: Джимми, Гленн и даже скунот по имени Киллер. Орикс пока не появилась, но возможно, что будет и она.

А свиноидов придется, согласно явному в этой книге объяснению от автора, возвращать в первозданный вид свиножаблей (pigoons = pigs + balloons).

UPDATE. Там еще есть юные бионеры! В галстуках. И фиолет-биолеты (ультрафиолетовые биотуалеты, надо полагать).

UPDATE UPDATE. Дочитала. Все кончилось хорошо (даже разочаровывает немного). Правда, Орикс и Крейк все равно не воскресли. Зато все главные герои второй книжки остались живы, наказали всех плохих и даже отчасти поженились.

Надо сказать, что книга несколько разочаровывает. Если "Орикс и Крейк" - уверенные пять звездочек из пяти, то "Год потопа" - крепкая тройка и не более того. Философская драма человека, оставленного наедине с новым небом и новой землей ("дети" не в счет - разве с ними можно о чем-нибудь серьезно разговаривать?) превращается в мыльную оперу со скаканием по джунглям и хэппи-эндом. "Кстати, как денди, и девушку спас". Поцелуй в диафрагму. Конец фильма.