Кейт Аткинсон. За кулисами в музее

[oryx_and_crake]

Впервые на русском — дебютный роман прославленной Кейт Аткинсон, который сразу получил престижную Уитбредовскую премию, обойдя «Прощальный вздох мавра» Салмана Рушди.

Когда Руби Леннокс появилась на свет, отец ее сидел в пивной «Гончая и заяц», рассказывая женщине в изумрудно-зеленом платье, что не женат. Теперь Руби живет в тени йоркского собора, в квартирке над родительским зоомагазином, и пытается разобраться в запутанной истории четырех поколений своей семьи. Куда пропала прабабушка Алиса после того, как ее сфотографировал заезжий французский фотограф мсье Арман? Почему в пять лет Руби, ничего ей не объяснив, отправили жить к тете, и явно не на каникулы? Отыскивая дорогу в лабиринте рождений и смертей, тайн и обманов, девочка твердит себе: «Меня зовут Руби. Я драгоценный рубин. Я капля крови. Я Руби Леннокс».

Переводила я, редактировала, как всегда, sichan

Читать ознакомительные отрывки в моем журнале: Кейт Аткинсон

Comments

[oryx_and_crake]

Вам спасибо за добрые слова!