Ну, значит, это Ваша заслуга в приятном переводе. Книга уже добралась до книжных нашего города и можно сунуть в нее нос - а там с отдельных страниц льется такая грустная атмосфера уходящего волшебства...