Бугага, еще один старик Державин - практически, можно сказать, Белинский, весь неистовый такой

[oryx_and_crake]

http://gmz.dreamwidth.org/5659.html

Магнитная буря сегодня, что ли?

(речь идет вот об этом переводе)

Comments

[sichan]

у меня возникла гениальная идея.

а давайте эти критики попробуют перевести стихи Джулиана Кейна? А?
Раз такие борзые.

и еще у меня в тутошней ленте есть пользователь k_a_t_z, может, его тоже попросить?

[oryx_and_crake]

а чем хорош пользователь k_a_t_z? он тоже специалист по чужим переводам стихов?

[sichan]

Вы напрасно так.

k_a_t_z как раз сам переводит. Вполне возможно, выйдет достойный перевод.

Вот, посмотрите: http://stihi.ru/avtor/k0a0t0z

Там, правда, есть слово "ПРИТИСНУТЬ" :))), но это я уж так, ядопускаю по мелочи.

[oryx_and_crake]

притиснуть это может быть хорошо... смотря кого к чему
насчет перевода - ну дайте ему кусочек на пробу... там проблема в том, что перевести стихи невозможно, не зная, о чем книга, а кто ж найдется дурак читать все 600 страниц

[k_a_t_z]

попробую обойтись Википедией и ревьюшками из NYT и Guardian - а вообще, конечно, да

[k_a_t_z]

ну да, ну да... оно там для размера притиснуто, сырой вариант))

[sichan]

хихи. у нас тоже был вариант в одном перневоде. мы чуть не подрались из-за него. с тех пор у меня эта.. идиосинкразия.

[sichan]

* переводе.
что-то совсем ручки окривели.

[redtigra.livejournal.com]

это ОЧЕНЬ смешно. Я, правда, не знаю, кто это, но комментарий действительно комический.

[oryx_and_crake]

я тоже понятия не имею, кто это. случайно наткнулась в русскоязычной френдленте DW и сама дико удивилась.