Все о том же

[oryx_and_crake]

Переводчик — это человек, кто чувствует одновременно и волю оригинала, и особенности родного языка, кто старается и умеет находить счастливые компромиссы.

Прекрасная статья g_kruzhkov. Спасибо raf_sh