Из френдленты

[oryx_and_crake]

У Льюиса в "Плаваньи "Рассветного путника" (Voyage of the Dawn Treader) Юстас Скрабб, эгоист, брюзга и нытик, попадает в руки работорговцев, но тем никак не удаётся его продать. "За всю жизнь никогда не встречал на рынке такой неходкий товар, - говорит работорговец. - В конце концов я объявил за него цену в пять крэссентов, и даже тогда никто не захотел его купить. Давал его бесплатно в придачу к другим номерам, но все равно никто не хотел его брать. Никто не хотел даже прикоснуться к нему, даже посмотреть на него." И далее: "Хотя никто не хотел оказаться проданным в качестве раба, еще более досадно быть второсортным рабом, которого никто не хочет покупать."

Здесь отсылка к 28й главе Второзакония, в которой впечатляющий перечень проклятий нарушителям Завета оканчивается так:

"...и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: 'ты более не увидишь его'; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего." (Втор., 28:68)


http://seminarist.livejournal.com/653345.html

Update: более удачный перевод (есть на либрусеке)
"– Ой! – вскричал Мопс. – Заберите его поскорее! Рад от него избавиться. Я сбавил цену до пяти полумесяцев, и все равно его никто не купил. На него даже смотреть не хотят. Блямц, приведи сюда Зануду.

Когда Юстэса привели, он действительно выглядел неве­село. Неприятно, когда тебя продают, но еще неприятней, когда тебя никто не покупает."

Comments

[hahi.livejournal.com]

Мне это напомнило известную фразу: "Он был таким м***ом, что даже на конкурсе м***ков занял только второе место".

[oryx_and_crake]

Да, упомянутый Юстас примерно таким и был. Но в конце концов перевоспитался.

[krl-pgh.livejournal.com]

А как потенциальные покупатели узнавали, что он будет настолько неудачной покупкой?

[oryx_and_crake]

Видимо, он очень громко занудствовал. Например, вот как он ведет себя, когда его освободили:
"Юстэс подошел к Каспиану и сказал:
– Та-ак… Развлекаешься, конечно, когда другие томятся в неволе. А про консула ничего не разузнал. Да чего от тебя ждать!.."