Разное

[oryx_and_crake]

Выражение: "приступ острой прокрастинации". Из steba. Это как раз то, чем я страдаю, в острохронической форме, в дополнение к болезни печени по Джерому К. Джерому.

***

Моя любимая рекламная картинка

И другие работы из этой серии

***

Мой любимый сайт - фотографии севера Англии (Нортумбрия)

http://www.graeme-peacock.com

Comments

есть такой просьба, орикс

[gleb.livejournal.com]

с точки зрения граммара и юсаджа - вот этот текст - он как, нормальный? не смешной?

Involuntarily still w/no rejection
or voluntarily still so softly
she touched my shin under the table
[again]
like it could be with her toes only
It's a high probability she touched me barefoot -
she was shod in the slides that day
and I thought of asking:
is this your toes, baby?
but what's in asking!
I love her anyway

Re: есть такой просьба, орикс

[oryx_and_crake]

It's a high probability - звучит довольно наукообразно, а текст, как я понимаю, скорее лирический - лучше заменить на конструкцию попроще.


"is this your toes" - наверное, are these всё же

but what's in asking! - кажется, лучше what's the use of asking

А так вроде ничего.

Re: есть такой просьба, орикс

[gleb.livejournal.com]

СПЫСИБЫ!

Re: есть такой просьба, орикс

[oryx_and_crake]

Только это всё так... в порядке совещательного голоса, т.е. мало ли что я насоветую :-)

Re: есть такой просьба, орикс

[gleb.livejournal.com]

it's very likely - ??
ммм?

Re: есть такой просьба, орикс

[oryx_and_crake]

(I thought) she must have touched me with her bare foot

Re: есть такой просьба, орикс

[gleb.livejournal.com]

да кстати забыл кто из юзеров шутил типа
дэйл карнеги "Как перестать прокрастинировать и начать наконец работать?"

а я вот люблю слова "вандализировать" и "содомизировать" - кальки-гомункулы с английского
но очень смешные

Re: есть такой просьба, орикс

[oryx_and_crake]

Не, не помню.

У писателя Гарпа ("Мир по Гарпу" Ирвинга) было два романа: "Прокрастинация" и "Второе дыхание рогоносца". Это помню.

Re: есть такой просьба, орикс

[oryx_and_crake]

in the slides - да, и здесь артикль, мне кажется, вообще никакой не нужен

Re: есть такой просьба, орикс

[gleb.livejournal.com]

вот и я думал
но гуглировал контексты
и это меня сбило как-то