oryx_and_crake | (no subject)

Одно место из блаженного Августина, по поводу которого мы до некоторой степени сошлись во мнениях с

astion.

25. Тем временем грехи мои умножились. Оторвана была от меня, как
препятствие к супружеству, та, с которой я уже давно жил. Сердце мое,
приросшее к ней, разрезали, и оно кровоточило. Она вернулась в Африку, дав
Тебе обет не знать другого мужа и оставив со мной моего незаконного сына,
прижитого с ней. Я же, несчастный, не в силах был подражать этой женщине: не
вынеся отсрочки - (девушку, за которую я сватался, я мог получить только
через два года), - я, стремившийся не к брачной жизни, а раб похоти, добыл
себе другую женщину, не в жены, разумеется. Болезнь души у меня
поддерживалась и длилась, не ослабевая, и даже усиливаясь этим угождением
застарелой привычке, гнавшей меня под власть жены. Не заживала рана моя,
нанесенная разрывом с первой сожительницей моей: жгучая н острая боль
прошла, но рана загноилась и продолжала болеть тупо и безнадежно.

http://www.lib.ru/HRISTIAN/AWRELIJ/ispowed.txt

UPDATE: забыла добавить: кто вспомнит, откуда взята вышеприведённая фраза про "сошлись во мнениях", пусть возьмёт виртуальный пирожок с полки.

Flat | Top-Level Comments Only

Нет, всё-таки рабыня не давала матери Августина пить именно воду. А уже потом она пристрастилась к вину, причём сначала заставляла себя отпивать по капле, подавляя отвращение (запретный плод сладок?)

"Полная святой строгости и неумолимая в наказаниях,
когда они требовались, была она в наставлениях рдзумна и рассудительна. Она [т.е. служанка],
например, разрешала девочкам, невзирая на жгучую жажду, пить даже воду
только во время очень умеренного обеда за родительским столом. Она
остерегала их от худой привычки разумным словом: "сейчас вы пьете воду,
потому что не распоряжаетесь вином, а когда в мужнем доме станете хозяйками
погребов и кладовок, вода вам может опротиветь, а привычка к питью останется
в силе". Таким образом, разумно поучая и властно приказывая, обуздывала она
жадность нежного возраста и даже жажду у девочек удерживала в границах
умеренности: пусть не прельщает их то, что непристойно.
18. И, однако, незаметно подползла к матери моей, как рассказывала мне,
сыну, слуга Твоя - подползла страсть к вину.Родители обычно приказывали ей,
как девушке воздержанной, доставать вино из бочки. Опустив туда через
верхнее отверстие сосуд, она прежде чем перелить это чистое вино в бутылку,
краем губ чуть-чуть отхлебывала его: больше она не могла, так как вино ей не
нравилось. И делала она это вовсе не по склонности к пьянству, а от избытка,
кипящих сил, ищущих выхода в мимолетных проказах; их обычно подавляет в
отроческих душах глубокое уважение к старшим.
И вот, прибавляя к этой ежедневной капле ежедневно по капле - а "тот,
кто пренебрегает малым, постепенно падает" - она докатилась до того, что с
жадностью почти полными кубками стала поглощать неразбавленное вино."