oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2009-12-31 03:45 pm
oryx_and_crake) wrote2009-12-31 03:45 pm
Прошлогодние обязательства и отчет по выполнению оных
| Прошлогоднее обязательство | Степень выполнения |
|---|---|
| Завести наконец свой сайт для бизнеса, а то я до сих пор так и живу с профилем на проз.ком, как бедная родственница | Сделала два временных на базе блогов: http://www.sred4you.com и http://www.getyourmessageacross.com. Нормального сайта так и не завела - поручила ребенку, он тянул резину и ничего не сделал. В следующем году поручу другому ребенку. |
| Проесть плешь детям, чтобы они мне сочинили какое-нибудь крутое приложение для Фейсбука, рекламирующее мой бизнес, причем такое, которое люди зачем-то захотят себе ставить (это называется inbound marketing) | Так и не придумала, что это может быть за приложение, хотя честно сходила на платный семинар по Facebook Marketing |
| Уделять развитию бизнеса хотя бы час в день (при этом тратить время как-то разумно, а не на cold calls, от которых все равно толку ноль, хотя они и представляют собой полезное психологическое упражнение) | А воз и ныне там. Я, правда, прозондировала пару потенциальных SRED-клиентов с помощью LinkedIn, но все они оказались уже окученными. |
| Закончить курсы технического писательства в Йорке и получить сертификат (лишь бы они бастовать наконец перестали) | Закончила! |
| Выпихнуть детей в университет и вздохнуть с облегчением | Выпихнула, но облегчения пока что-то не предвидится |
| Может быть, взять недостающие курсы до сертификата UofT SCS по risk management или хотя бы по финансам (правда, это легче сказать, чем сделать: мне не хватает 3 курсов из 6 по рискам и 2 из 5 по финансам, так что, как говорится, осталось начать да кончить) | Взяла нужные курсы и сдала экзамены, результатов пока нету. Если провалила, снова учиться не пойду, хватит с меня. Тем более что к тому времени первый взятый мною курс издохнет и брать заново придется сразу несколько. |
| Серьезно подумать о курсах на сертификат Information Development в том же UofT | Серьезно подумала и решила, что мне это не надо |
| Съездить в Европу на месяц | Съездила на две недели, понравилось. В феврале поеду еще. |
Кроме того в истекшем году:
Закончила переводить "Народ" (Nation) Прэтчетта. Собственно говоря, можно было бы и редактирование закончить, но я, исключительно по своей безалаберности, не успела.
Подписала еще нескольких клиентов на SR&ED.
Вышли наконец "Ученик философа" Мердок и "Листригоны" Джоан Харрис, а "Джиги и рилы" намечены на февраль. Может показаться, что это не ахти какое достижение, поскольку обе книги Харрис были переведены уже давно и застряли в издательстве, да и Мердок я перевела в 2008. А вот ее редактирование было эпопеей само по себе, и я считаю, что мы с
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
sichan молодцы. Обзавелась парой новых клиентов (прямых, не агентств) по переводу. К сожалению, заказы они дают по мелочи. Надеюсь, дальше будет больше.
Начала переводить "Детскую книгу" А.С.Байатт. В феврале поеду на церемонию вручения старушке А.С. степени почетного доктора Лейденского университета.
Съездила в Бостон - правда, не с теми результатами, на которые рассчитывала, но все равно поездка вышла неплохая. "Многое понравилось" (с).
Обзавелась подопечной (mentee) через общество Wired Woman - буду делиться своим богатым жизненным опытом по поиску работы и внедрению в канадское общество.
Навязала Грегу Уилсону помощь с техническим писательством по его проектам. Надеюсь, из этого что-нибудь выйдет.
В будущем году обязуюсь:
Закончить перевод "Детской книги" в какие-то обозримые сроки
Доехать в феврале до Лейдена, где старушке А.С. будут вручать степень почетного доктора Лейденского университета, и что-нибудь такое умное пообсуждать с ее переводчиками со всего света, которых она по этому поводу собирает. Заодно посмотреть Голландию и отчитаться с фотографиями.
Допинать все-таки ребенка, чтобы он сделал этот несчастный сайт
Начать как-то все же планомерно развивать бизнес (по часу в день, сказала она, давая себе подзатыльник для памяти) и находить не менее одного нового клиента в месяц
Сократить список дел в Toodledo с 80 пунктов до 40
Зашить наконец или выкинуть одежду, отложенную на зашивание, и сшить себе джинсовую юбку из старых штанов
Довести до ума перевод Доктороу
Закончить наконец несчастную "Комарру", которую я мучаю уже лет пять
Начать работу над "Корнишской трилогией" Робертсона Дэвиса. Закончить в том же году не обещаю, ибо там три тома, дай Бог в год уложиться, а до марта включительно я буду занята "Детской книгой", да и с авторскими правами там, кажется, не все утрясено.
Кроме того, в первые 3 месяца 2010 года мне предстоит написать не менее десятка заявок по SREDу для уже имеющихся клиентов.
Начать ходить в спортзал (тренера брать не обязуюсь, ибо это, как выяснилось, выброшенные деньги), планомерно питаться, пить воду, гулять не менее 15 минут в день и влезть наконец в старые джинсы (первые из длинной череды тех, которые на меня больше не лезут)
Снова начать ходить на французский, но только не раньше апреля, ибо см. ниже.
Съездить в Калифорнию или еще в какое-нибудь место в Штатах, где я не была.
Добросовестно выполнять свои менторские обязанности.
Помогать Грегу Уилсону и через то поиметь какие-нибудь полезные последствия в виде знакомств и потенциальных клиентов.
В общем, год обещает
no subject
no subject