(no subject)

[oryx_and_crake]

Кроме как [грязное венгерское ругательство], я никак не могу прокомментировать эти ссылки.

http://www.kommersant.ru/doc-y.aspx?DocsID=1280767
http://users.livejournal.com/_corso_/179852.html

via norvicus

Comments

[kototuj.livejournal.com]

М.б. оффтопик, но очень любопытно, какое венгерское ругательство Вы имели в виду? Я знаю некоторые. :)

[oryx_and_crake]

Это была косвенная цитата из Швейка :-) Там довольно много этих самых ругательств, но стыдливые переводчики не стали их переводить буквально, а все время писали в сносках: "Грязное венгерское ругательство".

[hahi.livejournal.com]

Мой венгероязычный друг мне их перевёл. Они действительно довольно выразительны.

[wolk-off.livejournal.com]

О да. Baszom az anyát, baszom az istenet... ммм...

[uncle-gora.livejournal.com]

Ты мне объясни одно:
- икона предназначена для справления религиозных нужд( малых - усердного отмаливания грехов и больших - отмалевания грехов с прикладыванием), так какого хрена она в запасниках пылиться. Пущай верующие тянутся к ней нескончаемой толпой. А то что помещают её рядом с милионными коттеджами сильных мира сего - так оно даже лучше. Им есть чего отмаливать, им по хорошему поклоны класть надо до лоборасшибления. Если Бог есть, то всё в руках его. Если угодно ему чтоб у его верных рабов была эта икона в долгом пользовании, то он уж чё-нить придумает, а если распадётся она на дощечки, то на то воля Всевышнего.
А в качестве предмета живописи - слабенькая, откровенно говоря, работа (да к тому же ещё и копия - плагиат значит).

[oryx_and_crake]

Ну давай еще Мону Лизу на портянки пустим?

Ты не понимаешь. Как раз с точки зрения православия все равно, на какую икону молиться: 11-го века или только что из мастерской. А это - памятник искусства.

[catstail.livejournal.com]

Нашли себе новую игрушку - религию. И иконы обязательно из музея!