Владелица сообщества "Споткнись!" продолжает отжигать

[oryx_and_crake]

В стоимость не включены таксы!

И хорошо, что не включены. Собак любят далеко не все, будь то таксы или сенбернары.

Comments

из непреличново онегдота

[alex-virt.livejournal.com]

...а вашу таксу пусть Бобик дрючит!

Re: из непреличново онегдота

[oryx_and_crake]

не знаю, расскажи

Re: из непреличново онегдота

[alex-virt.livejournal.com]

– заявил браток в публичном доме, когда ему сказали: "такса 200 долларов".

Re: из непреличново онегдота

[oryx_and_crake]

а-а-а

[arpad.livejournal.com]

:)

[dp074.livejournal.com]

После такого нейминга могли бы уж и таксы включить, чего там.

[oryx_and_crake]

нейминг, гы. А стулинга, собакинга и кастрюлинга у них там нигде не пробегало?

[pashator.livejournal.com]

Ну чё ты к девушке пристала? Ну ниграмотный она ни раз и ни два, ты вооще читала, что у нее с русского языка в детали комюнити написана?

"... Вас пугают такие слова, как посольства и бронирования?
Я работаю в туризме около 6 лет. В настоящее время занимаюсь организацией деловых поездок для сотрудников крупных российских и зарубежных компаний. Знаю почти о туризме все, есть опыт работы со многими направлениями в туризме: визами, билетами, отелями, турами и т.п. ..."

[pashator.livejournal.com]

Еще не очень плохо:

"... Имеются и привлекательное предложение в Йоханессбург ..."

[oryx_and_crake]

ага, у нее еще хорошее слово попалось: "организовываете"

[hemuls.livejournal.com]

Уй, я уже начинаю бояться читать ЖЖ - боюсь заразиться :) Некоторые слова уже настолько примелькались в неграмотном варианте, что напишешь правильно, а потом начинаешь в себе сомневаться...

[dp074.livejournal.com]

Ты вот зря по трип-девушкам и эдипам-шмедипам растекаешься.

Оцени вот лучше, что ваши мэтры отчебучили:
http://spintongues.livejournal.com/225234.html

"Ловец на хлебном поле" это вообще куда?!

И каменты жгут не чета шмедипам:

"литературный язык формируется поэтами, писателями и переводчиками которые идут в ногу со временем, смешно напоминать"

"настик переводила остин, так, как писала остин, а не так как привыкли и хотят слышать мракобесы-читатели.

[dp074.livejournal.com]

О, вот и главный аргумент:
"что позволено юпитеру не позволено быку, совершенно верно"

[oryx_and_crake]

Переводчик тебе ничего не обязан (в том числе сохранять какие-то варианты, привычные тебе по старым переводам). Он обязан только себе, автору и Богу. Я бы даже сказала в таком порядке: Богу, автору и себе. Им и ответит.

[dp074.livejournal.com]

Вот грустно-то как.
Не поглумишься покритикуешь, значит, над коллегами по цеху? :)

[oryx_and_crake]

К сожалению, я критики в твоих выступлениях не вижу, вижу только вопли "как они посмели?!" и "к стенке!"

[dp074.livejournal.com]

Действительно, это сожалительно (придумал неологизм для нейминг-агентства).

Я считал, что я весьма конструктивно высказывался, по крайней мере, в побочных тредах (на которые дал ссылки).

Да что я, вот, сходи вот сюда:
http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%22%D0%9B%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86+%D0%BD%D0%B0+%D1%85%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%BC+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%22
Очень показательная картина.

[dp074.livejournal.com]

Сперто оттуда:

«Ловец в озимых»
«Подходящий день для ловли премудрого банана»
«Дядька Ковыляка в Коннектикуте»
«Завтра была война с эскимосами»
«Смехач»
«В шаланде»
«Эсме, с обожанием и тошнотой»
«Сладки уста, глаза зелёны»
«Период дальтонизма де Домье-Смита»
«Эдик»
«Фря»
«Зоя»
«Подвесные потолки вешайте выше, плотники»
«Симор для чайников»
http://yasviridov.livejournal.com/111982.html

[oryx_and_crake]

Очень смешно. Кстати, насколько я поняла, в советском искусствоведении действительно принято соответствующий период творчества де Домье-Смита именовать серым, а не голубым.

[dp074.livejournal.com]

Не, ну согласись, что смешно?

[oryx_and_crake]

Не поняла, что этот поиск, по твоему мнению, доказывает.

[dp074.livejournal.com]

Что не только в моих выступлениях "нет критики", естественно.
Настолько "не только", что позиция переводчика напоминает ситуацию с ефрейтором, в одиночку шагающим в ногу.

[s0lnyshko.livejournal.com]

это ты завидуешь ее бизнес скилзам :))))))))))

[cold-n-sour.livejournal.com]

Вообще говоря, я бы переводил транзитивный trip как "поставить подножку".

"Yes, I tripped him." "On purpose?" "Sort of' "Isn't that cheating?" "He's three times bigger than I am."

Coach Bruce Boudreau said of Poti's penalty: "He tripped him. You can't deny he didn't trip them."

Тогда название становится еще более зловещим. "Лоханись!", напрмер...

[krl-pgh.livejournal.com]

(Вздох) Мы тоже иногда называем их таксами, хотя пока еще чаще налогами... Особенно тяжело удержаться и не говорить "делать таксы" вместо "заполнять налоговую декларацию".