oryx_and_crake (
oryx_and_crake) wrote2008-08-13 05:19 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
стихов
Quelconque une solitude
Sans le cygne ni le quai
Mire sa désuétude
Au regard que j'abdiquai
Ici de la gloriole
Haute à ne la pas toucher
Dont main ciel se bariole
Avec les ors de coucher
Mais langoureusement longe
Comme de blanc linge ôté
Tel fugace oiseau si plonge
Exultatrice à côté
Dans l'onde toi devenue
Ta jubilation nue.
здесь есть перевод (Романсы I), но он, как это часто бывает с поэтическими переводами, совсем не про то
Sans le cygne ni le quai
Mire sa désuétude
Au regard que j'abdiquai
Ici de la gloriole
Haute à ne la pas toucher
Dont main ciel se bariole
Avec les ors de coucher
Mais langoureusement longe
Comme de blanc linge ôté
Tel fugace oiseau si plonge
Exultatrice à côté
Dans l'onde toi devenue
Ta jubilation nue.
здесь есть перевод (Романсы I), но он, как это часто бывает с поэтическими переводами, совсем не про то