(no subject)

[oryx_and_crake]

Удивительное дело. Это - коммерческий директор издательства "Росмэн". Она ничтоже сумняшеся обзывает своих читателей, критикующих перевод ГП-7, кляузниками, а Голышева именует Голышовым. Бедный ГП, бедные читатели...

http://www.dp.ru/msk/news/adveritsing/2007/10/15/241939/

Comments

[miram.livejournal.com]

Под кляузой, вероятно, имеется в виду обращение к правообладателям с просьбой отозвать у "Росмэна" лицензию на том основании, что сами делают плохие переводы и не дают печатать хорошие. В сети еще собирали подписи.

[oryx_and_crake]

"Весь наш опыт показывает, что люди, которые высказывают недовольство переводами, сами владеют английским языком на очень среднем уровне - просто разговорном."
"..., несмотря на это, также было много замечаний от фланирующей публики - я так это называю."
"масса замечаний просто не грамотна[sic!]"

насчет кляузников - возможно, и так, но для человека, незнакомого с контекстом, звучит так, как будто она обзывает кляузниками тех, кто критикует перевод.