oryx_and_crake: (Default)
oryx_and_crake ([personal profile] oryx_and_crake) wrote2007-06-05 06:20 pm

неясное музыкальное, что это значит?

...he's listening to Radio Two, and they are playing Dire Straits' "Sultans of Swing" with Terry Wogan just beginning to fade out the long guitar solo for the eight o'clock pips...
eight o'clock pips это вообще-то сигналы точного времени. Это в песне есть сигналы? или просто музыку прерывают, чтобы подать сигналы?
и как красиво сказать па-русску "to fade out the guitar solo"?

[identity profile] suprima.livejournal.com 2007-06-06 06:43 am (UTC)(link)
А какого автора переводите (если не секрет)?

[identity profile] suprima.livejournal.com 2007-06-06 07:30 am (UTC)(link)
О, здорово! Можно будет порадоваться за сестру жены: обожает Харрис - "Шоколад" и прочие "деликатесы"... Единственное удручает - появится еще один повод для "разведения мостов" между сестрами (могут до хрипоты доказывать друг другу "обалденность" и "маразмость" этой писательницы. А восстанавливать переправу придется опять мне :)