oryx_and_crake | (no subject)

Минуточку, пока Вы не ушли совсем! Вопросик к Вам есть... как к быко(во)веду и димофилу...
Тут вот недоумение возникло некоторое.
Не знаете, что такое у нас в анамнезе, свзанное с Тарту, НЛО или ММК?

Не знаю, а и знала бы, так не сказала бы.

Fair enough

P.S. Прошу понять меня правильно - я не разглашаю чужих личных сведений, даже если они каким-то образом попали ко мне в руки, и терпеть не могу сплетников.

Зато вы меня чрезвычайно обяжете, если скажете, в чьем переводе цитирует Померанц Джона Донна вот тут:
"Человек не остров, не просто
сам по себе; каждый человек часть континента, часть целого; если море
смывает даже комок земли, то Европа становится меньше, как если бы был смыт
целый мыс или дом твоих друзей, или твой собственный дом. Смерть каждого
человека уменьшает меня, потому что я -- часть человечества; и потому
никогда не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе."
http://knigi.iskal.ru/dokument/brod_i1.html?p=1

Мне кажется, что по тексту интервью это очевидно... того, в чьем переводе читал роман Хэмингуэя по-русски г-н Померанцев... Проверить по своей библиотеке сейчас не могу, ближайшая возможность - в воскресенье... В сети валяется перевод из четырехтомника 68 года Волжиной-Калашниковой, но у них по другому... его же собственно и перепечатывают все при новых изданиях, как показывает гугление... есть три версии, откуда г-н Померанцев взял этот перевод:

1. Самонадеянно цитировал по памяти.
2. Сам перевел с оригинада проповеди Донна

Вообще, источник, который Вы приводите - это самое радиоинтервью - очень ненадежный... Мошков его скомпилировал, а после этого все переписывают... без указания того, когда и в каком эфире прозвучало и где было напечатано... И что за Померанцев, которого Вы Померанцем обозвали? Игорь Померанцев?

Легко находится другой текст этого интервью, где Донн цитируется уже иначе...

Еще в одном месте интервью опубликовано вообще без этой подводки, где Померанцев цитирует Донна...

Я думаю, это просто невыверенный текст и все...

А Вам зачем собственно?

А мне для дела надо, у меня эта фраза эпиграфом стоит (и нет, я не папу Хэма перевожу) - ну вот и решила найти какой-то устоявшийся перевод, причем из нескольких найденных меня именно этот устраивает больше всего - а вот чей он? или выдать за свой нагло? ;-)

Дак Игорь Померанцев же вполне доступен... надо у него спросить... щас поищу адрес

"Неправда! Все писатели умерли!" (с) "От двух до пяти", кажется

большое спасибо, вы меня очень выручите, если...

Ага, ищу... пока вот нашел оригинал... Это была программа Радио свободы "Поверх барьеров", выпуск 07-08-98, в которой Померанцев прокрутил пленку с записанным в 1981 году интервью.. лежит в архиве...

Теперь по крайней мере, задавая вопрос можно сослаться на первоисточник...

Отбой, уже само отвалилось.
Спасибо за готовность помочь, однако.

Игорь Померанцев ответил. Вот его полный ответ:

Дорогой Владимир, простите, что не ответил сразу: был в отъезде. Джона Донна я перводил по оргиналу - ничего другого под рукой не было. Ваш ип

Если вдруг, работает его адрес на Радио Свобода:

PomeranzevI@rferl.org

ЗЫ Как же блин в Далласе холодно. И пусто.

Вы будете смеяться, но пока вы там скачете и развлекаетесь по Далласу, оно приросло обратно. Так что информация как нельзя более к месту.

>>ЗЫ Как же блин в Далласе холодно. И пусто.
А вот нечего шляться по всяким заштатным городишкам... Фридмана-то хоть повидали?

P.S. будете у нас на Колыме - заходите

(no subject)

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Ну просто чтобы не оставалось висящих концов

Re: Ну просто чтобы не оставалось висящих концов

no subject