(no subject)

[oryx_and_crake]

Преснодева и прочие граждане (воистину, заставь дурака Богу молиться, он ему лоб расшибет)

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Простите, кто кому лоб расшибет?:)

[oryx_and_crake]

Мне эта пословица в таком варианте гораздо больше нравится. Больше соответствует действительности. У дураков, в отличие от тех несчастных, кто попал к ним в руки, лбы обычно крепкие.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

у бога, я так понимаю, вообще не расшибаемый, так что смысл остается прежним

[oryx_and_crake]

Да как сказать. Некоторые граждане умудрились ему не то что лоб расшибить, а и руки-ноги гвоздями проткнуть.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Полномочному представителю. Сам не пострадал.

[oryx_and_crake]

Не могу с вами согласиться

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

well, to coin a phrase — belief is a value of preference :)

[oryx_and_crake]

no, not really.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

If Exists $myBelief Then $me=$myBelief Else $myBelief=$me

[old-greeb.livejournal.com]

Я просто обратил внимание, что здесь богохульная двусмысленность.:) Во фразе "заставь дурака..." до запятой есть только два существительных, которые можно заменить местоимением "он". Вот и получается, что дураку приписывается какая-то сверхсатанинская мощь, ибо даже Сатане такое не под силу:).

Уж если менять классическую пословицу, то как-то так, мне кажется:
"Заставь... - он тебе лоб разобьет:)