ru_translate продолжает зажигать

[oryx_and_crake]

- Как на английский преревести "в его (моем, ее, вашем) лице"? Контекст такой: В его лице компания приобрела харизматичного лидера...
- In his person the company had got charismatic leader.

(Хорошо еще, что не "in his face". Впору уже новое комьюнити открывать, под названием overheardinru_translate.)

Comments

[ployd-z.livejournal.com]

как вам не стыдно? аффтар поста поверил, а вы ни слова не сказали!

[zayeb.livejournal.com]

фсе. надоело! молотки - рабочим, серпы - крестьянам, и пинки всем, чтобы шли учиться-учиться-и-еще-раз-учиться. кстати, учителям (иностранных языков в частности) - достойную зарплату!

//Читаю Эвакуатор Быкова, благодаря вам, ага. в полном восторге, примерно как в 12 лет от прочитанного "трудно быть богом". жаль, что нет времени совершенно и приходится читать "по-диагонали"

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В копилку:

http://community.livejournal.com/ru_translate/6906930.html

[pashator.livejournal.com]

> In his person the company had got charismatic leader.

А я вот читнул его журнал, он все посты на двух языках пишет, вот где потеха:)