Тропарь празднику Обрезания Господня

[oryx_and_crake]

(Глас 1-й)
На престоле огнезрачнем в вышних седяй со Отцем безначальным и Божественным Твоим Духом, благоволил еси родитися на земли от Отроковицы, неискусомужныя Твоя Матере, Иисусе; сего ради и обрезан был еси яко человек осмодневный. Слава всеблагому Твоему совету, слава смотрению Твоему, слава снизхождению Твоему, едине Человеколюбче.

Comments

Re: Громко

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/oryx_and_crake/190074.html?thread=691578#t691578

Я же процитировал Агаду - четко сказано, 8 дней до обрезания. Или ср. Лука, 2-21: Через восемь дней пришло время делать Младенцу обрезание, и Ему дали имя Иисус. Или Бытие, 17-12, Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола. вопрос, как можно на ВОСЬМОЙ день обрезать человека, который уже ВОСЬМИ дней от рода? Непонятно, как они эти две вещи согласуют между собой.

Re: Громко

[b0bb.livejournal.com]

А они и не согласуют.
Зачем?
Целевая аудитория и так кушает.

Re: Громко

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я думаю, это несогласованность канонических переводов. Просто я никого не обрезал, имея двух дочерей, а Агаду читаю каждый год :)

Re: Громко

[catstail.livejournal.com]

Я думаю, что дело в том, что по традиции, начало суток считается от вечера (после третьей звезды). Отсюда и несоответствие. Получается, что если младенец родился утром, то вечером того же дня ему уже сутки. А вообще мне эти тонкости не очень понятны. :(

Re: Громко

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А может быть.