Тропарь празднику Обрезания Господня

[oryx_and_crake]

(Глас 1-й)
На престоле огнезрачнем в вышних седяй со Отцем безначальным и Божественным Твоим Духом, благоволил еси родитися на земли от Отроковицы, неискусомужныя Твоя Матере, Иисусе; сего ради и обрезан был еси яко человек осмодневный. Слава всеблагому Твоему совету, слава смотрению Твоему, слава снизхождению Твоему, едине Человеколюбче.

Comments

[catstail.livejournal.com]

Да это старославянский. Все понятно :)

[b0bb.livejournal.com]

П-п-переведи...
Начиная со слова "тропарь".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Докладывают неискушеннум чиателям, что И. Христос был обрезан на 9-й день, как и полагается порядочным людям. Все.

[b0bb.livejournal.com]

A зачем не по-русски?
И вообще зачем?
Неискушенному читателю это не надо, а искушенный и так знает.

[oryx_and_crake]

Тогда можно вообще ничего не писать, потому что кому надо, те и так всё знают.
Напоминает анекдот про мужика, который раздавал листовки против советской власти. Взявшие с удивлением обнаруживали, что листки совершенно пусты, а мужик говорил: "А потому что и так всё ясно!"

[b0bb.livejournal.com]

У каждого сверчка свой шесток.
Ты ж свой шоппинг лист сюда не выкладываешь, например.
А тропари почему-то считаешь возможным.
У тебя тут вроде не совсем церковная атмосфера, поэтому и смотрится диковато.

[oryx_and_crake]

Шер ами, ну что ж поделать. Я ведь не бумажка в сто долларов, чтоб всем нравиться.

Шопотом

[catstail.livejournal.com]

На 8-й день:)

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

"Возрастом 8 дней" - это на какой день?

Re: Шопотом

[catstail.livejournal.com]

На 8-й день от рождения ребенка (еврейская традиция - "брит" называется)

Re: Шопотом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

ИМХО, на 9-й.
См. ниже.

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

Я тоже считаю, что на 9-й.
По крайней мере, в вышеприведенных нерусских речах говорится, что возрастом 8 дней, то есть на 9-й.

Но вот здесь считают иначе:
http://www.machanaim.org/yearroun/britmila/brit9.htm

Впрочем, я не склонен особо доверять переводческому племени.

Re: Шопотом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да, странно, как они сочетают 8 дней до обрезания с обрезанием на 8-й день.

Re: Шопотом

[oryx_and_crake]

а это, наверное, зависит от того, как элементы массива дни нумеровать - с нуля или с единицы...

Re: Шопотом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Православный математик - потенциальный еретик.

Re: Шопотом

[oryx_and_crake]

Чепуха.

Ну чепуха,

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я что, подрядился только мудрые мысли произносить?

Re: Ну чепуха,

[oryx_and_crake]

Нет :-)

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

"Православный математик" - это как морская свинка, которая, как известно, и не морская, и не свинка.

Re: Шопотом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну это Вас уже куда-то не туда понесло.

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

А что, уже и пошутить нельзя?

При том, что хорошая доля правды в этой шутке есть.

Re: Шопотом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Мы ценим автора и шутим над ним (ней) охотно, но с любовью.

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

Позвольте, так это вы над автором?
Я думал, абстрактно.

Разве матушка Ориксинья математик?

Про любовь согласен, конечно. Но любовь иногда должна быть строгой.

Re: Шопотом

[oryx_and_crake]

БоББушка, не забивай себе голову вещами, в которых ничего не смыслишь. Лучше глянь вот сюда, тебе наверняка будет интересно:
http://www.livejournal.com/community/kingofravens/

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

Позвольте, матушка, это вы о математике-то?
Или о любви?

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

За ссылку троекратное спасибо тебе.

Re: Шопотом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По образованию, по крайней мере.

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

Чудны дела твои, господи.

Re: Шопотом

[oryx_and_crake]

здесь лучше
http://www.livejournal.com/community/stonesofyork/

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

А вот я тогда тебе вот что (http://www.livejournal.com/community/efw_kitchen/17942.html#cutid1) порекомендую:

Re: Шопотом

[oryx_and_crake]

Угу, я это уже читала, но за рекомендацию все равно спасибо.

Re: Шопотом

[b0bb.livejournal.com]

Не путай количество и системы нумерации, матушка.

Ты дни хоть с буквы "Ю" нумеруй, а восьмидневный ребенок - это ребенок, со дня рождения которого прошло 8 полных дней.

Громко

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

13 свойств Бога
12 колен Израилевых
11 звезд на небе
10 заповедей
9 лун до родов
8 дней до обрезания
7 деней недели
6 разделов Мишны
5 книг торы
4 праматери
3 праотца
2 скрижали завета
1 Бог на небе и земле.

По прошествии (истечении) 8 суток обрезают. По-русски, по-моему, это называется "9-й день"

Re: Громко

[catstail.livejournal.com]

http://www.cmy.on.ca/toraportions2000/vayikra/parashot/tazria5765/tazria5765rs.htm

Re: Громко

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/oryx_and_crake/190074.html?thread=691578#t691578

Я же процитировал Агаду - четко сказано, 8 дней до обрезания. Или ср. Лука, 2-21: Через восемь дней пришло время делать Младенцу обрезание, и Ему дали имя Иисус. Или Бытие, 17-12, Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола. вопрос, как можно на ВОСЬМОЙ день обрезать человека, который уже ВОСЬМИ дней от рода? Непонятно, как они эти две вещи согласуют между собой.

Re: Громко

[b0bb.livejournal.com]

А они и не согласуют.
Зачем?
Целевая аудитория и так кушает.

Re: Громко

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я думаю, это несогласованность канонических переводов. Просто я никого не обрезал, имея двух дочерей, а Агаду читаю каждый год :)

Re: Громко

[catstail.livejournal.com]

Я думаю, что дело в том, что по традиции, начало суток считается от вечера (после третьей звезды). Отсюда и несоответствие. Получается, что если младенец родился утром, то вечером того же дня ему уже сутки. А вообще мне эти тонкости не очень понятны. :(

Re: Громко

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А может быть.