Из френдленты. И о переводе тоже.

[oryx_and_crake]

Всякий пишущий рано или поздно зарабатывает род умственного косоглазия: куда ни глянь — всё слова, как собственный твой бледный нос не в фокусе, деталь любого вида, как палец неумелого фотографа в объективе. Бу-бу-бу, была так была, вначале было сложное гнездо под фразу, отпечаток ископаемого скелетика в известковом мозгу, а потом ты пошёл бродить по нему пальцем, перебирать ёлочку рёбер, пытаясь угадать рыбу, одеть плотью смысла, залатать чешуёй... кто сказал "смыслы"?.. вон из класса. У русских деревянных слов, ладно стучавших боками в мешке да вдруг отрастивших тошную бахрому множественного числа, сделался слишком отчётливый пенициллиновый запах.
Рыбы, между тем, сияют и звенят в затейливом воздухе повесения, потому что вдруг мороз, и латунные петли на окне покрылись кустистым инеем, словно та самая ниточка, спущенная с карандаша, солью, и тут уже хочется начать про насыщенный раствор, но куда тебе, дураку, дыши в воротник, комкай пальцы.

И всё ходишь, сложившись весь внутрь, в карманы, шарф, капюшон, хвостик под лавочку, курочку под печку, и шевелишь в темноте языком, чтобы не отсох, да хоть бы и отсох. Связь мира с проговариванием его обманчива, календарные рубежи не лежат рубцами на живой ткани, вот тебе гранёный красавец февраль, гляди сквозь него многочисленным глазом, примечай поволоку небесных цветов по углам кадра, трогай буквы, словно лунку от зуба, проверяя — заросло, нет?
Молочные буквы, косенький строй, костяные, драконьи, полный кулак.

Драться ли потом со словами, так ли стоять на ледяной целине, прикидывая... есть славное мгновение до определённости: невесомое, как начало падения, ещё открытое во все стороны, податливое и неуловимое вместе.

А потом его сразу нет.

http://quod-sciam.livejournal.com/504838.html