Среди каких уродов встречаемся мы

[oryx_and_crake]

Позвонил с утра рекрутер, просил перезвонить. Также прислал мэйл, попросил резюме. Я ответила, он мне тоже ответил. Потом я ему позвонила и оставила сообщение. Потом он перезвонил и сказал, что с моего номера ему оставили сообщение, но он не разобрал имя. Потом я полчаса ему диктовала по буквам свою фамилию, а он все это время говорил, что он такую фамилию первый раз слышит и резюме моего в глаза не видел, а я ему советовала посмотреть в список отправленных за сегодня мэйлов, где он мою фамилию должен увидеть аж два раза. Потом до него наконец дошло, о ком идет речь, и он мне сообщил, что у меня только год опыта в .NET и потому я им не подхожу. Ну не идиот ли. Можно подумать, я ему навязывалась, а не он мне первый позвонил.

Вывод: Marc Foster из Nexstaf заносится в черный список вместе с George Singh из National Executive. Если уж не избежать иметь дело с идиотами, по крайней мере пусть это будут вежливые идиоты.

Да, кстати, френды, официально сообщаю (кто еще не знает), что ищу работу. (Боббушка, ты был прав - или это Вад говорил? ну неважно - короче, проект зарезали и уволили всех, и меня, и начальника :-)))) Software development во всех видах, в основном С++ (виндоуз и юникс), можно с некоторым уклоном в .NET. В отъезд пока не согласна.

Comments

[oryx_and_crake]

Спасибо, и вас также. Эх, если б можно было на все забить и заниматься только переводами...

[ex-tulacal.livejournal.com]

)) Даа. Даже я чувствую, что это не одно и то же. Хоть ни к тому, ни к другому никаким боком. Удачи вам с работой.

[oryx_and_crake]

Ну, есть люди, которым программировать нравится больше, чем переводить.

[b0bb.livejournal.com]

Не выжила бы.
Профессионализму в переводах у тебя нету.
Конечно, можно пытаться ориентироваться на уровень АКТа... Но это не просветленный путь, не так ли?

[oryx_and_crake]

А и не выжила бы, и дело даже не в отсутствии профессионализма (профессионализм - это дело наживное, знаешь ли), а в нищенских гонорарах за переводы (не только у меня - это общая проблема). Знакомым переводчикам приходится либо гнать количество в ущерб качеству, либо переводить, обобщенно говоря, инструкции к ректальным термометрам, за которые платят втрое-вчетверо больше, а гнать их можно по две страницы в час.

[b0bb.livejournal.com]

> профессионализм - это дело наживное, знаешь ли

Наживное, конечно, но уж поскорее бы.

> Знакомым переводчикам приходится либо гнать количество в ущерб качеству, либо переводить, обобщенно говоря, инструкции к ректальным термометрам, за которые платят втрое-вчетверо больше, а гнать их можно по две страницы в час.

Ну так почему бы и не попереводить к ректальным термометрам?
Для профессионала везде есть место творчеству.

[oryx_and_crake]

Понимаешь, все равно мало выходит - как ты догадываешься, большинство переводчиков с английского на русский живут в России, и платят им соответственно. На заработки тамошнего уровня здесь существовать никак нельзя.

[zayeb.livejournal.com]

и там тоже не особо посуществуешь, почему-то студенты первокурсники уверены, что работать надо почти даром, вот и бродит по европе призрак коммунизма по цене 3-4 бакса за 1800 символов...

удачных поисков, сколрейшего трудоустройства и счастливого нового года!

[oryx_and_crake]

Спасибо, и вам того же (за минусом трудоустройства, в котором, надеюсь, необходимости нету).