oryx_and_crake | Люблю русскую иммигрантскую прессу

Как писали Ильф и Петров, цитируя некую девицу - "Люблю академиков, они такие забавные!"
Российская иммигрантская пресса, как выяснилось, не менее забавна.
Вместе с упоминавшейся вчера газетой взяла я глянцевый журнал. Это, кто не видел, та же русская газета, только с претензиями на литературность, да еще некоторые материалы зачем-то даны параллельно на русском и английском языках. Ну мало ли.
И вот читаю я в английском тексте, посвященном Австрии:
"The former empire, where moaned 30-40 percent of Slavic people shrank to 8 million people, and their voices, including Russian, can be heard in museums and the marketplace." (Пунктуация сохранена.)
Ну ладно, думаю, тридцать процентов славян у них стенали (видимо, под игом), остальные молчали, потом все это таинственным образом ужалось до 8 миллионов, голоса которых слышны на рынке. Бывает.
Но вслед за этим я заглянула в русский вариант, и все стало значительно интереснее.
Оказывается, славяне в вышеупомянутой империи вовсе даже не стенали и даже не стонали, а постанывали:
"Бывшая империя, где постанывали около 30-40 процентов славян, сжалась до 8 миллионов..."
Очень эротично. Как тут не вспомнить бессмертные строки Дмитрия Быкова:
"Каждую ночку я буду вас так угнетать,
Как и не снилось российскому самодержавью..."