(no subject)

[oryx_and_crake]

- А вот Ду Фу никогда бы не написал такого стихотворения. Это все европейская традиция - описывать чувства как они есть. Добавляя к ним разве что шелк и шиншиля.

- Ну да, он написал бы про закат что-нибудь.

- Именно. Паук сидит на паутине, ветер гонит дикого гуся, а я тоскую по тому, кто остался в далекой стороне. И все все поняли бы. Кстати, позже эту традицию переняли японцы. Только они пошли еще дальше: не добавляли, что тоскуют. Зачем? Соловей не поет, зябло и стыло кругом, осенняя травинка... И все. Или там улитка... лягушка...

- А китайцы никогда не забывали добавлять, да.