oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2007-04-22 02:22 am
oryx_and_crake) wrote2007-04-22 02:22 am
(no subject)
И вот тут я тоже не пойму, кто на ком стоял
For three days in a bare white room Miryea sat on a high stool dosed with amphetamines while a half-dozen rattlesnakes crawled around the floor. When she was on the verge of slipping to the floor she was administered ever-increasing doses of heroin over a period of two weeks, then prettified by a hairdresser and taken to the crudest of whorehouses in Durango...
Непонятно - каждый раз, когда она уже вот-вот готова была соскользнуть с табуретки, ей давали дозы героина? Тогда почему сначала упоминается три дня, а потом две недели? Или же ее оттуда сняли, когда она уже вот-вот готова была соскользнуть на пол (однократно), и после этого давали ей героин на протяжении двух недель? Тогда фраза построена чрезвычайно коряво (когда она уже падала с табуретки, ей на протяжении двух недель давали дозы героина? шел дождь и два студента?)
For three days in a bare white room Miryea sat on a high stool dosed with amphetamines while a half-dozen rattlesnakes crawled around the floor. When she was on the verge of slipping to the floor she was administered ever-increasing doses of heroin over a period of two weeks, then prettified by a hairdresser and taken to the crudest of whorehouses in Durango...
Непонятно - каждый раз, когда она уже вот-вот готова была соскользнуть с табуретки, ей давали дозы героина? Тогда почему сначала упоминается три дня, а потом две недели? Или же ее оттуда сняли, когда она уже вот-вот готова была соскользнуть на пол (однократно), и после этого давали ей героин на протяжении двух недель? Тогда фраза построена чрезвычайно коряво (когда она уже падала с табуретки, ей на протяжении двух недель давали дозы героина? шел дождь и два студента?)