oryx_and_crake (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oryx_and_crake) wrote2004-08-06 09:14 pm
oryx_and_crake) wrote2004-08-06 09:14 pm
(no subject)
Из свежепереводимого.
Пля, ну почему оно всё про то же?!
Да, я понимаю, что перенесла значительное потрясение. Я это прекрасно осознаю. Меня до сих пор временами потряхивает. Я понимаю, что это действие было по видимости направлено на меня, но на самом деле не на меня, а на его детские переживания, хотя не могу сказать, что знаю про какие-нибудь его детские переживания, которые объясняли бы этот поступок. У него было тяжёлое детство, а у кого оно лёгкое? Я также понимаю, что моя реакция вполне нормальна для такой ситуации, и что он хотел, чтобы я чувствовала себя виноватой, и что на самом деле я не виновата. В этом. Я не уверена, чувствую ли я себя виноватой. Иногда я злюсь на него; в другое время я чувствую себя пустой. Я чувствую себя так, будто из меня постоянно уходит энергия, это как утечка электричества. Я знаю, что я не несу ответственности, и что я ничего не могла бы сделать, и что он мог убить меня или Ната или детей, а не себя. Я это всё время знала, и, нет, я не позвонила ни в полицию, ни в психиатрическую помощь. Они бы мне не поверили. Я всё это прекрасно знаю.
Я знаю, что мне надо жить дальше, и именно это я намерена делать. Вам не стоит об этом беспокоиться. Если бы я собиралась вскрыть себе вены кухонным ножом, или броситься с виадука на Блуре, я бы это уже давно сделала. Хоть я и не очень-то жена, но я мать, и я к этому отношусь серьёзно. Я бы никогда не оставила своим детям такую память обо мне. Со мной поступили именно так, и мне это совсем не понравилось.
Нет, я не хочу обсуждать ни мою мать, ни моего отца, ни мою тётю Мюриель, ни мою сестру. О них я тоже знаю довольно много. Я уже пару раз сходила по этой дороге, вымощенной желтым кирпичом, и узнала, главным образом, то, что никакого Волшебника из Страны Оз не бывает. Моя мать, мой отец, моя тетя и моя сестра никуда не делись. Крис тоже никуда не денется.
Я взрослый человек и не считаю, что я - всего лишь сумма прошедших событий моей жизни. Я могу делать выбор и нести ответственность за последствия, пусть порой непредвиденные. Но, заметьте, я не обязана получать от этого удовольствие.
Нет, спасибо. Мне не нужны таблетки, чтобы пережить это время. Я не хочу, чтобы мое настроение изменилось. Я могла бы описать вам это настроение во всех подробностях, но не думаю, что от этого будет какая-то польза вам или мне.
Пля, ну почему оно всё про то же?!
Да, я понимаю, что перенесла значительное потрясение. Я это прекрасно осознаю. Меня до сих пор временами потряхивает. Я понимаю, что это действие было по видимости направлено на меня, но на самом деле не на меня, а на его детские переживания, хотя не могу сказать, что знаю про какие-нибудь его детские переживания, которые объясняли бы этот поступок. У него было тяжёлое детство, а у кого оно лёгкое? Я также понимаю, что моя реакция вполне нормальна для такой ситуации, и что он хотел, чтобы я чувствовала себя виноватой, и что на самом деле я не виновата. В этом. Я не уверена, чувствую ли я себя виноватой. Иногда я злюсь на него; в другое время я чувствую себя пустой. Я чувствую себя так, будто из меня постоянно уходит энергия, это как утечка электричества. Я знаю, что я не несу ответственности, и что я ничего не могла бы сделать, и что он мог убить меня или Ната или детей, а не себя. Я это всё время знала, и, нет, я не позвонила ни в полицию, ни в психиатрическую помощь. Они бы мне не поверили. Я всё это прекрасно знаю.
Я знаю, что мне надо жить дальше, и именно это я намерена делать. Вам не стоит об этом беспокоиться. Если бы я собиралась вскрыть себе вены кухонным ножом, или броситься с виадука на Блуре, я бы это уже давно сделала. Хоть я и не очень-то жена, но я мать, и я к этому отношусь серьёзно. Я бы никогда не оставила своим детям такую память обо мне. Со мной поступили именно так, и мне это совсем не понравилось.
Нет, я не хочу обсуждать ни мою мать, ни моего отца, ни мою тётю Мюриель, ни мою сестру. О них я тоже знаю довольно много. Я уже пару раз сходила по этой дороге, вымощенной желтым кирпичом, и узнала, главным образом, то, что никакого Волшебника из Страны Оз не бывает. Моя мать, мой отец, моя тетя и моя сестра никуда не делись. Крис тоже никуда не денется.
Я взрослый человек и не считаю, что я - всего лишь сумма прошедших событий моей жизни. Я могу делать выбор и нести ответственность за последствия, пусть порой непредвиденные. Но, заметьте, я не обязана получать от этого удовольствие.
Нет, спасибо. Мне не нужны таблетки, чтобы пережить это время. Я не хочу, чтобы мое настроение изменилось. Я могла бы описать вам это настроение во всех подробностях, но не думаю, что от этого будет какая-то польза вам или мне.