Это вы пишете что-то совершенно не относящееся к делу. При чем тут "перед кем отвечает"? Мы с вами в суде, что ли? Речь идет о том, что переводчик при создании перевода поневоле должен ориентироваться на будущего читателя - а вот как он его себе представляет, это именно что большой вопрос.