Так я же пишу - "НЕ СТЫДНО". Про многих других переводчиков такого сказать не могу. Вы как-то умудряетесь каждую мою фразу понять по своему.
"Мой способ"? О чем вы говорите? Вы как-то не в ту степь, извините. Что-то у вас в голове сложилось, и вы пытаетесь эту неправильную мысль применить ко мне.
Перед Богом отвечает любой человек за любую проделанную работу. ТОЛЬКО перед Богом. НИ перед читателем, ни перед писателем, ни перед редактором, ни перед заказчиком, ни перед работодателем.