Очень даже "как". Создание художественного перевода - это творческий процесс, знаете ли. Вы считаете, художник всегда способен объяснить, почему ему захотелось изобразить музу с цветочком, а не нимфу с платочком? И почему в зеленом платье, а не в красном? Вот то-то и оно.